1 00:01:44,942 --> 00:01:48,942 ввв.титлови.цом 2 00:01:51,942 --> 00:01:53,211 <и>ОКС-2 је у ваздуху. 3 00:01:53,311 --> 00:01:56,214 <и>Понављам, ОКС-2 је у ваздуху. 4 00:02:06,023 --> 00:02:09,294 -Таоци... где су они? 5 00:02:11,630 --> 00:02:13,698 -Где су они, ти сероњо? 6 00:02:15,866 --> 00:02:18,236 <и>Приближавање циљу, <и>Т минус 30 секунди. 7 00:02:18,336 --> 00:02:19,271 -Потврдно. 8 00:02:20,472 --> 00:02:22,173 Време је да сиђеш, господине. 9 00:02:22,274 --> 00:02:23,241 Два минута. 10 00:02:24,743 --> 00:02:26,244 Господине, морамо да идемо. 11 00:02:27,412 --> 00:02:29,514 -Иди ти. 12 00:02:29,614 --> 00:02:31,882 Пад назад. Рекао сам назад! 13 00:02:35,453 --> 00:02:38,022 где су они? 14 00:02:38,122 --> 00:02:41,259 никад ти нећу рећи. 15 00:02:46,531 --> 00:02:48,266 -Не терај ме поново да питам. 16 00:02:48,366 --> 00:02:50,168 Никада их нећеш наћи. 17 00:02:55,640 --> 00:02:57,208 Хајде. 18 00:02:57,309 --> 00:03:00,445 Уради то. Уради то. 19 00:03:00,545 --> 00:03:02,547 Уради то, желиш то да урадиш. 20 00:03:02,647 --> 00:03:03,847 Уради то. 21 00:03:13,224 --> 00:03:14,091 <и>Пуцање по налогу. 22 00:03:14,192 --> 00:03:17,662 Молимо потврдите. Потврди, готово. 23 00:05:18,048 --> 00:05:20,552 Здраво, шефе. 24 00:05:20,652 --> 00:05:21,553 У реду? У реду? 25 00:05:21,653 --> 00:05:22,554 - Драго ми је да те видим, друже. 26 00:05:22,654 --> 00:05:23,588 -Изгледаш сјајно, шефе. 27 00:05:23,688 --> 00:05:24,722 -Смири се са тим стварима. 28 00:05:24,823 --> 00:05:25,857 -Да, да, да. Тачно. 29 00:05:25,956 --> 00:05:27,024 -Шта имамо ушао тамо? 30 00:05:27,124 --> 00:05:29,327 -У торби овде, два милиона, шефе. 31 00:05:29,427 --> 00:05:30,328 -Два милиона? 32 00:05:30,428 --> 00:05:31,229 -Два мил. 33 00:05:31,329 --> 00:05:32,630 - То је добра недеља. - Добра недеља. 34 00:05:32,730 --> 00:05:33,898 -Шта друго? 35 00:05:33,997 --> 00:05:36,534 -Андре овде има шта да ти покаже. 36 00:05:36,634 --> 00:05:37,869 Искрено, шта? 37 00:05:37,968 --> 00:05:38,903 Саво? 38 00:05:39,002 --> 00:05:40,138 -Види то, шефе. 39 00:06:07,365 --> 00:06:08,900 -Свеже јутрос, шефе. 40 00:06:08,999 --> 00:06:10,502 - Изгледају ти свеже, Андре? 41 00:06:13,571 --> 00:06:14,472 -Не, немају. -Не, не. 42 00:06:14,572 --> 00:06:16,073 То је прави одговор. 43 00:06:16,174 --> 00:06:18,075 -Можда онај тамо. 44 00:06:18,176 --> 00:06:20,010 - Уозбиљи се, би ли, друже? 45 00:06:20,110 --> 00:06:21,546 јеботе, ово је мој посао 46 00:06:21,646 --> 00:06:22,847 ми причамо, зар не? 47 00:06:22,947 --> 00:06:25,048 Очисти их! 48 00:06:25,149 --> 00:06:26,484 Јебено их испуцај, ради шта хоћеш. 49 00:06:26,584 --> 00:06:28,353 Само се побрини да изгледају добро за јавну кућу сутра. 50 00:06:28,453 --> 00:06:30,588 Врло једноставно. да ли мислите можеш ли то да урадиш? 51 00:06:30,688 --> 00:06:32,490 -Да. - Хајде. 52 00:06:34,024 --> 00:06:35,226 -Бенни. 53 00:06:38,296 --> 00:06:39,464 Јеси ли средио то? 54 00:06:39,564 --> 00:06:40,765 - Готово је, шефе. 55 00:06:40,865 --> 00:06:41,766 -Поведи пут. 56 00:06:44,101 --> 00:06:45,803 У реду, у реду. 57 00:06:48,406 --> 00:06:50,040 Један иза капије. Хајде. 58 00:06:50,141 --> 00:06:51,376 У реду, сада. Хајде. 59 00:06:55,078 --> 00:06:56,214 Хајде. 60 00:07:27,145 --> 00:07:28,780 Ох, јеби се. 61 00:07:28,880 --> 00:07:29,881 -Јебено сам те упозорио. 62 00:07:29,981 --> 00:07:31,382 Тацно сам ти рекао шта би се десило 63 00:07:31,482 --> 00:07:34,686 ако би наставили да се бавите послом на мојој територији, зар не? 64 00:07:34,786 --> 00:07:37,155 Сада видите, разлику између мене и тебе 65 00:07:37,255 --> 00:07:39,424 да ли је то мој пословни новчаник се шири. 66 00:07:39,524 --> 00:07:42,994 Док твој, па, ваша закрпа постаје све мања. 67 00:07:43,093 --> 00:07:44,362 Дакле, на крају, завршићеш 68 00:07:44,462 --> 00:07:47,799 послује на мојој територији. Па, знаш шта? 69 00:07:47,899 --> 00:07:49,067 -Шта? 70 00:07:49,167 --> 00:07:50,935 -Мислим да је време јеботе отишао си из мог града, 71 00:07:51,035 --> 00:07:52,270 ето шта. 72 00:07:52,370 --> 00:07:56,541 -Ваш град? Имаш јебених 40, пичко. 73 00:08:01,012 --> 00:08:04,048 -Па јесам. Не више. 74 00:08:04,182 --> 00:08:08,286 Е сад, ти не знаш колико си јебено срећна 75 00:08:08,386 --> 00:08:09,954 Пустићу те да живиш. 76 00:08:10,054 --> 00:08:11,356 Видиш, морам послати поруку 77 00:08:11,456 --> 00:08:14,192 на оне понце бодље који раде за вас. 78 00:08:14,292 --> 00:08:15,627 Сад слушај ово веома пажљиво, 79 00:08:15,727 --> 00:08:16,961 ти јебени идиоте. 80 00:08:17,061 --> 00:08:18,329 Порука је, 81 00:08:18,429 --> 00:08:21,966 продајеш један грам кокаина поново на мојој територији, 82 00:08:22,066 --> 00:08:24,235 а ја ћу сећи све твоје јебене главе 83 00:08:24,335 --> 00:08:26,571 и послати их вама најближима. 84 00:08:26,671 --> 00:08:29,173 Ох, надам се разумеш то, друже. 85 00:08:31,442 --> 00:08:33,044 -Прицк. 86 00:08:33,144 --> 00:08:34,846 -То ће бити последњи пут ти то икада урадиш. 87 00:08:34,946 --> 00:08:36,781 Пошаљите га у црвену собу, хоћеш ли 88 00:08:46,591 --> 00:08:47,959 -Мајоре Царвер. 89 00:08:48,059 --> 00:08:50,094 -Драго ми је да те видим, мали. 90 00:08:50,194 --> 00:08:51,562 знаш, рекао ми је један од момака 91 00:08:51,663 --> 00:08:53,564 висио си овде у парку. 92 00:08:55,066 --> 00:08:57,235 -Да, ја-- извини што сам престао да долазим 93 00:08:57,335 --> 00:09:00,204 на седнице, господине. Био сам заокупљен. 94 00:09:00,304 --> 00:09:02,073 - Ох, па, заборави то. 95 00:09:02,173 --> 00:09:04,175 Знаш, само немој направи навику. 96 00:09:04,275 --> 00:09:06,811 Момци, само су добијали навикли на тебе. 97 00:09:06,911 --> 00:09:08,513 Шта је са торбом? 98 00:09:10,748 --> 00:09:12,383 То је ништа. 99 00:09:14,218 --> 00:09:15,787 - Буди искрен са мном, мали. 100 00:09:15,887 --> 00:09:18,189 где си одсео? 101 00:09:18,289 --> 00:09:20,491 - Ја сам између места управо сада. 102 00:09:20,591 --> 00:09:25,430 -Па, имам слободну собу код мене. 103 00:09:25,530 --> 00:09:28,933 Има креветац и неке фиоке и-- 104 00:09:29,033 --> 00:09:33,471 па, основно је, али је твоје докле год ти треба. 105 00:09:33,571 --> 00:09:37,442 И имам неке резервне кошуље. Користите шта год желите. 106 00:09:39,210 --> 00:09:40,478 -Не бих то могао, господине. 107 00:09:40,578 --> 00:09:42,847 - О, да, можеш, а ти ћеш. 108 00:09:42,947 --> 00:09:44,749 Знаш, твој стари урадио би исту ствар 109 00:09:44,849 --> 00:09:47,186 за моју малу Џуди ако јој је била потребна помоћ. 110 00:09:47,285 --> 00:09:50,621 Осим тога, ја нисам тамо много више у последње време. 111 00:09:50,722 --> 00:09:53,391 - Са пријатељицом, јесмо ли, господине? 112 00:09:53,491 --> 00:09:56,961 -Не, не. Одсео сам код Џуди, знаш. 113 00:09:57,061 --> 00:10:02,066 То су, ух, личне ствари. Знате, ствари оца и ћерке. 114 00:10:02,167 --> 00:10:03,501 -Могу ли нешто да урадим? 115 00:10:03,601 --> 00:10:06,637 -Шта можеш учинити за мене је научити како да прихватите помоћ. 116 00:10:06,738 --> 00:10:09,774 А можда и бријање и шишање. шта кажеш? 117 00:10:09,874 --> 00:10:12,076 Хајде, идемо и договорићемо вам састанак после. 118 00:10:12,177 --> 00:10:13,978 Хајде. 119 00:10:35,700 --> 00:10:38,170 -Па, чујем да волиш играј голф, јесам ли у праву, друже? 120 00:10:38,269 --> 00:10:40,239 -Изгледа добар голфер, шефе. 121 00:10:40,338 --> 00:10:42,273 Могло би и тако јебени хендикеп. 122 00:10:46,010 --> 00:10:46,944 -Форе. 123 00:10:52,583 --> 00:10:53,651 -Исусе. 124 00:10:53,751 --> 00:10:55,620 Каутеризирај јебену руку, врати га у клуб 125 00:10:55,720 --> 00:10:58,890 и увери се сви га виде, зар не? 126 00:11:01,292 --> 00:11:02,426 Јеби га. 127 00:11:13,337 --> 00:11:15,373 -Хеј, ти гледај паклено много боље. 128 00:11:15,473 --> 00:11:17,074 Јесте ли спремни за састанак? 129 00:11:17,176 --> 00:11:19,043 - Спреман сам као што ћу икада бити. 130 00:11:19,144 --> 00:11:20,044 -Урадимо то. 131 00:11:21,679 --> 00:11:22,814 -Урадимо то. 132 00:12:13,298 --> 00:12:15,300 -Хеј! 133 00:12:15,399 --> 00:12:16,901 - Уђи,. Хајде брате. 134 00:12:19,003 --> 00:12:20,205 Види шта сам нашао. 135 00:12:20,305 --> 00:12:21,706 - Здраво, господине. - Како си? 136 00:12:21,806 --> 00:12:22,974 - Прошло је доста времена. - Јеси ли добро? 137 00:12:23,074 --> 00:12:24,408 -Идемо, момци, хајде. 138 00:12:34,685 --> 00:12:36,754 -Учини ми услугу-- ипак повуци тог малог кретена, 139 00:12:36,854 --> 00:12:38,522 требамо послати поруку, зар не? 140 00:12:38,623 --> 00:12:39,724 - Готово је. -У реду. 141 00:12:39,824 --> 00:12:41,092 -Позваћу Саву. 142 00:12:43,561 --> 00:12:46,631 -И кад сам изашао рата, Барбара је била тамо. 143 00:12:46,731 --> 00:12:50,601 Кад смо били до грла у крви и блату, 144 00:12:50,701 --> 00:12:54,538 имала је ову вештину да ме удаљи од... 145 00:12:54,639 --> 00:12:59,244 лоше мисли и... тама, знаш. 146 00:12:59,344 --> 00:13:02,113 И она ме је довела у наду. 147 00:13:03,714 --> 00:13:06,751 Извини, ти си-- све сте ово већ чули. 148 00:13:08,586 --> 00:13:09,620 -У реду је, Харрис. 149 00:13:09,720 --> 00:13:10,821 То је цела поента овога, зар не? 150 00:13:10,922 --> 00:13:13,392 Причамо о томе. Износимо на отворено 151 00:13:13,491 --> 00:13:15,660 чак и да смо били кроз све то пре. 152 00:13:19,430 --> 00:13:22,767 -Знаш, ја, Пек и Вуди, 153 00:13:22,867 --> 00:13:25,803 били смо у истој јединици заједно, знате. 154 00:13:25,903 --> 00:13:29,274 Имали смо неколико пријатеља које смо успут изгубили. 155 00:13:29,374 --> 00:13:32,777 Тројица од оних који су били код нас су се стрељали. 156 00:13:35,646 --> 00:13:39,384 -Да, вратио сам се после неколико година најамничког рада. 157 00:13:39,483 --> 00:13:40,451 И као што сви знамо, нема ништа слично 158 00:13:40,551 --> 00:13:42,387 плаћенички посао да те сјебе. 159 00:13:42,486 --> 00:13:44,789 Пришао сам веома близу 160 00:13:44,889 --> 00:13:46,924 себе неколико пута. 161 00:13:48,393 --> 00:13:49,794 У сваком случају, онда једног дана, Уђем у паб, 162 00:13:49,894 --> 00:13:51,662 не овај, била је права рупа, 163 00:13:51,762 --> 00:13:53,931 а тамо седи стари Вуди сасвим сам, 164 00:13:54,031 --> 00:13:56,301 био је заиста мрзовољан. 165 00:13:56,401 --> 00:13:57,369 А он је седео одмах поред 166 00:13:57,468 --> 00:13:59,904 читав низ празне чаше од литре. 167 00:14:00,004 --> 00:14:01,639 -Не заборави снимке. 168 00:14:01,739 --> 00:14:03,975 -Да, био си мокар неред, пријатељу. 169 00:14:04,075 --> 00:14:06,477 У сваком случају, тада је Схватио сам да сам му потребан; 170 00:14:06,577 --> 00:14:08,347 сви смо били потребни једни другима. 171 00:14:08,447 --> 00:14:09,613 Дакле, купио сам ово место 172 00:14:09,714 --> 00:14:11,949 а онда смо се спојили са Карвером и Харисом, 173 00:14:12,049 --> 00:14:14,719 и овде смо сви. 174 00:14:14,819 --> 00:14:17,322 Поента је у томе не остављаш човека иза себе 175 00:14:17,422 --> 00:14:19,757 чак и кад се рат заврши и готово са. 176 00:14:19,857 --> 00:14:22,860 -Знате, ови момци, помогли су ми да се суочим са прошлошћу 177 00:14:22,960 --> 00:14:25,997 јер смо се суочили са болом као јединица. 178 00:14:26,097 --> 00:14:27,765 И то је због ови момци овде 179 00:14:27,865 --> 00:14:29,934 да бих могао постати добар отац. 180 00:15:43,308 --> 00:15:44,708 -Ко си ти јеботе? 181 00:15:44,809 --> 00:15:45,876 -Да ли Нате живи овде? 182 00:15:45,976 --> 00:15:48,380 -Не. Одјеби. 183 00:15:48,480 --> 00:15:50,948 -Јеси ли сигуран Нате не живи овде? 184 00:15:51,048 --> 00:15:52,049 -Не. 185 00:15:52,150 --> 00:15:54,519 приземље, врата број три, сива врата. 186 00:16:33,458 --> 00:16:36,161 Чекај! 187 00:16:41,632 --> 00:16:42,900 - Пуцање у Товерс, 188 00:16:43,000 --> 00:16:44,034 испаљени пуцњи! 189 00:16:44,136 --> 00:16:46,036 Пошаљите наоружану јединицу и хитна помоћ одмах. 190 00:17:19,937 --> 00:17:21,273 Стан је чист. 191 00:17:22,607 --> 00:17:23,807 Нате је мртав. 192 00:17:23,908 --> 00:17:25,075 <и>Долазим. 193 00:17:42,627 --> 00:17:43,961 - Дакле, сада, г. Буртон, 194 00:17:44,061 --> 00:17:46,764 да ли желите да поделите нешто са нама данас? 195 00:17:48,433 --> 00:17:49,700 -Па-- 196 00:17:49,800 --> 00:17:51,068 -Да, ми смо овде да слушамо, мали. 197 00:17:51,169 --> 00:17:52,604 Хајде. 198 00:17:52,703 --> 00:17:54,406 -Три-седам-два-осам Рифлеман Буртон, 199 00:17:54,506 --> 00:17:58,343 Заставник, Роиал Греен Јакне Други батаљон. 200 00:17:58,443 --> 00:18:02,280 Ја...па,... 201 00:18:05,584 --> 00:18:07,851 Имао сам ноћне море. 202 00:18:11,021 --> 00:18:12,557 Дакле, нису ноћне море, да ли су они. 203 00:18:12,657 --> 00:18:15,393 То су сећања, они су флешбекови, 204 00:18:15,493 --> 00:18:17,728 и тако су јебено стварни. 205 00:18:21,666 --> 00:18:28,540 Придружио сам се из школе, знаш, очевим корацима. 206 00:18:28,640 --> 00:18:32,544 Операција Пустињски штит, аркадна игра. 207 00:18:32,644 --> 00:18:35,946 А Босна, то-- то није била игра. 208 00:18:36,947 --> 00:18:44,522 Отишао у Ирак... Авганистан... Јемен. 209 00:18:47,592 --> 00:18:54,366 Ти-- видиш ствари, знаш, радиш ствари и... 210 00:18:54,466 --> 00:18:56,201 посекли су те до костију. 211 00:18:59,137 --> 00:19:02,340 Али желиш да завршиш турнеју, па их сахрани. 212 00:19:03,974 --> 00:19:08,179 Закопаш их и размислиш ти си их освојио. 213 00:19:10,148 --> 00:19:11,349 Али само док сте будни... 214 00:19:22,227 --> 00:19:23,428 ...видиш ствари. 215 00:19:27,332 --> 00:19:34,205 И сећања, знаш, они су тако - тако је јасно. 216 00:19:34,306 --> 00:19:36,174 Тако је стварно. 217 00:19:38,075 --> 00:19:40,412 А онда, лепе успомене, 218 00:19:40,512 --> 00:19:42,147 они који нису имали шта да раде са ратом, 219 00:19:42,247 --> 00:19:45,550 само се удаљавају, више избледели. 220 00:19:47,686 --> 00:19:50,255 И следећа ствар коју знате, 221 00:19:50,355 --> 00:19:54,192 ти спаваш на гробљанској клупи 222 00:19:54,292 --> 00:19:57,928 близу гроба твог оца, покушавајући да схватим зашто је то тако 223 00:19:58,028 --> 00:20:03,335 сваки пут кад затвориш очи постоји јебени хорор шоу. 224 00:20:06,738 --> 00:20:08,005 -Мислим да је време за пинту. 225 00:20:08,105 --> 00:20:11,075 -Да. -А на чији је ред? 226 00:20:12,777 --> 00:20:14,512 -Ох, да. 227 00:20:14,612 --> 00:20:15,747 -Ох, молим те. 228 00:20:15,846 --> 00:20:16,715 не, како то мислиш, молим те? 229 00:20:16,815 --> 00:20:17,749 -Одмори се, камило. 230 00:20:17,848 --> 00:20:19,517 -Ухвати руке у тим џеповима. 231 00:20:19,617 --> 00:20:22,354 Хајде. Не, човече. молим те. -Не, не. 232 00:20:22,454 --> 00:20:24,322 - Он никад не жели јебено пиће икада. 233 00:20:32,096 --> 00:20:35,200 -Па, како си пронаћи сесију данас? 234 00:20:35,300 --> 00:20:38,803 - Осећам тежину је подигнута дељењем. 235 00:20:38,902 --> 00:20:41,905 -Да, па, није лек, али је почетак. 236 00:20:42,005 --> 00:20:42,906 Ствари ће бити боље. 237 00:20:43,006 --> 00:20:43,941 -Хоћеш још једну пинту? 238 00:20:44,041 --> 00:20:45,943 -Не, не, не. Морам да идем, мали. 239 00:20:46,043 --> 00:20:47,878 Морам да помогнем својој ћерки са нечим. 240 00:20:47,978 --> 00:20:50,415 Ево ти узми кључ, осећате се као код куће 241 00:20:50,515 --> 00:20:53,251 и проверићу код вас за пар дана, ок? 242 00:20:56,554 --> 00:20:57,655 -Хвала, мајоре Царвер. 243 00:20:59,424 --> 00:21:01,292 Хвала. 244 00:21:01,393 --> 00:21:02,460 -Можеш се кладити. 245 00:21:24,081 --> 00:21:25,417 -Ох, здраво, цедило за салату. 246 00:21:28,051 --> 00:21:29,953 Ои. Затворени смо, друже. 247 00:21:30,053 --> 00:21:31,689 -Да, па, Овде сам само да видим твог шефа. 248 00:21:31,790 --> 00:21:32,724 -Зар ниси јебено ме чујеш, друже? 249 00:21:32,824 --> 00:21:34,091 Затворени смо. 250 00:21:34,192 --> 00:21:35,058 Знаш, не мислим 251 00:21:35,160 --> 00:21:36,861 Свиђа ми се твој начин, друже. 252 00:21:36,960 --> 00:21:40,398 Знаш, радио сам врата, али смо одржавали ред, 253 00:21:40,498 --> 00:21:42,367 али смо били пристојни. 254 00:21:42,467 --> 00:21:43,401 И знаш шта још? 255 00:21:43,501 --> 00:21:44,736 -Шта? 256 00:21:44,836 --> 00:21:48,840 - Некада смо носили кравату. Ми представили се како треба. 257 00:21:48,939 --> 00:21:50,909 Знаш где иде кравата, зар не? 258 00:21:51,008 --> 00:21:52,744 -'Око твог јебеног врата. 259 00:21:54,846 --> 00:21:56,046 -У праву си. 260 00:22:13,565 --> 00:22:15,467 -Ко си ти јеботе? 261 00:22:15,567 --> 00:22:16,801 -Ви сте власник? 262 00:22:16,901 --> 00:22:18,436 -Да. 263 00:22:18,536 --> 00:22:20,872 Како си дођавола ипак ући овде? 264 00:22:20,971 --> 00:22:22,973 -Ох, у реду је. Показао сам Марцусу своју личну карту. 265 00:22:23,073 --> 00:22:24,709 Имам преко 21. 266 00:22:30,215 --> 00:22:32,015 -Па, шта хоћеш? 267 00:22:32,115 --> 00:22:33,852 -Само желим мало ћаскања са тобом. 268 00:22:33,952 --> 00:22:36,488 -Цхат? О чему? 269 00:22:36,588 --> 00:22:38,756 -Изгледа да тамо је локални одборник 270 00:22:38,857 --> 00:22:41,326 да сте ви застрашујући. 271 00:22:41,426 --> 00:22:44,896 -Па, шта је јеботе има ли то везе са тобом? 272 00:22:44,995 --> 00:22:47,030 -Па, гласао сам за њу. 273 00:22:47,130 --> 00:22:49,334 Назовите ме забринутом старији грађанин. 274 00:22:49,434 --> 00:22:52,504 Учтиво вас молим да престане да је застрашује 275 00:22:52,604 --> 00:22:55,640 а можда и праведан мало дискретније 276 00:22:55,740 --> 00:22:57,542 у операцији коју водите. 277 00:22:57,642 --> 00:22:59,277 -Операција? 278 00:22:59,377 --> 00:23:02,380 -Ви нисте превише суптилна у вашим односима. 279 00:23:02,480 --> 00:23:07,117 Сада, можда неће отићи полиција, али неко хоће. 280 00:23:07,218 --> 00:23:10,922 -И претпостављам да би неко био ти? 281 00:23:11,021 --> 00:23:12,991 -Није мој стил, друже. 282 00:23:13,090 --> 00:23:17,228 -И шта тачно је твој стил, друже? 283 00:23:17,328 --> 00:23:19,898 - Радије бих тебе не морају да сазнају. 284 00:23:19,998 --> 00:23:24,168 -То звучи а мало као претња за мене. 285 00:23:24,269 --> 00:23:26,871 - Узми то како желиш. 286 00:23:26,971 --> 00:23:28,239 Али дајем вам момке шансу 287 00:23:28,339 --> 00:23:32,210 да урадим часну ствар овде, у реду? 288 00:23:32,310 --> 00:23:35,613 Дакле, размисли о томе, друже. 289 00:23:50,595 --> 00:23:51,496 <и>Да, шта је? 290 00:23:51,596 --> 00:23:53,665 -Горам, имамо проблем. 291 00:24:46,184 --> 00:24:47,251 <и>Царвер. 292 00:24:47,352 --> 00:24:48,353 <и>Жао ми је што не могу да дођем до <и>телефон одмах. 293 00:24:48,453 --> 00:24:50,355 -Хеј, Царвер. Управо сам пропустио твој позив. 294 00:24:50,455 --> 00:24:53,758 Можеш ли ме покушати поново касније? Хвала, ћао. 295 00:24:57,996 --> 00:25:01,099 - друже, Имам твој одговор за тебе. 296 00:25:01,199 --> 00:25:04,302 Ваш одговор је не. 297 00:25:04,402 --> 00:25:07,438 -Па какав двобитни комад од срања жели први замах? 298 00:25:49,113 --> 00:25:51,949 -Вау! ко си ти 299 00:25:52,050 --> 00:25:54,252 - Ви сте од мајора Царвера ћерка, зар не? 300 00:25:54,352 --> 00:25:56,220 -Да, да, и-- а ко си ти? 301 00:25:56,320 --> 00:25:57,955 -Ја сам пријатељ од твог оца. 302 00:25:58,056 --> 00:26:00,024 -Шта радиш овде? 303 00:26:00,124 --> 00:26:03,127 - Рекао је да могу да останем. 304 00:26:03,227 --> 00:26:06,097 -Тата! тата! 305 00:26:06,197 --> 00:26:07,765 -Није овде. 306 00:26:07,865 --> 00:26:09,200 -Па, где је он? 307 00:26:09,300 --> 00:26:11,569 - Мислио сам да је са тобом. 308 00:26:11,669 --> 00:26:14,906 -Не, он-- синоћ није дошао кући. 309 00:26:15,006 --> 00:26:19,144 Мислио сам да је можда остао овде после његове групне сесије. 310 00:26:19,243 --> 00:26:20,511 -Обично јесте, али је отишао. 311 00:26:20,611 --> 00:26:23,815 Рекао је да мора да ти помогне са нечим. 312 00:26:23,915 --> 00:26:26,350 -Ко си ти јеботе? 313 00:26:26,451 --> 00:26:28,119 - Моје име је Буртон, Царл Буртон. 314 00:26:28,219 --> 00:26:29,253 -Да. 315 00:26:29,353 --> 00:26:33,691 -Мој тата је био у истој јединици као-- 316 00:26:33,791 --> 00:26:34,992 -Буртон, да. 317 00:26:35,093 --> 00:26:39,097 Ваш--ваш тата је био у истом јединица као моја за мало. 318 00:26:39,198 --> 00:26:40,565 -Да. 319 00:26:40,665 --> 00:26:45,570 -Да. Много је причао о њему. 320 00:26:45,670 --> 00:26:48,072 Па, забринута сам за свог тату. шта да радим? 321 00:26:48,173 --> 00:26:49,107 Да зовем полицију? 322 00:26:49,208 --> 00:26:50,108 -Не мислим могу све 323 00:26:50,209 --> 00:26:52,110 за прва 24 сата, могу ли они? 324 00:26:52,211 --> 00:26:54,479 -Мислим, јесам звао около све своје пријатеље 325 00:26:54,579 --> 00:26:56,848 и покушао је да позове Пека. 326 00:26:56,948 --> 00:26:58,150 Пек је пропустио позив, 327 00:26:58,249 --> 00:27:00,752 а сад татин телефон иде право на говорну пошту. 328 00:27:00,852 --> 00:27:01,586 - Знате ли на шта је мислио 329 00:27:01,686 --> 00:27:03,888 када је рекао да ти помогнем у нечему? 330 00:27:03,988 --> 00:27:08,626 -Не. Само ме назови ако чујеш нешто од њега. 331 00:27:08,726 --> 00:27:10,162 -Наравно. 332 00:27:10,261 --> 00:27:11,129 -Мој број је на томе. 333 00:27:11,230 --> 00:27:13,097 -Јуди. 334 00:27:13,198 --> 00:27:15,099 -Да. Хвала. 335 00:27:15,200 --> 00:27:16,734 -Збогом. 336 00:27:40,725 --> 00:27:43,461 Мрс. Марсх? 337 00:27:43,561 --> 00:27:47,098 -Госпођица. Ја сам разведен. 338 00:27:47,199 --> 00:27:48,766 Ја сам детектив инспектор Мур, 339 00:27:48,866 --> 00:27:51,203 а ово је мој колега, Детективе Цоллинс. 340 00:27:51,302 --> 00:27:53,838 Можемо ли ући, молим? 341 00:27:53,938 --> 00:27:55,072 -Шта се догодило? 342 00:27:58,442 --> 00:28:01,946 <и>О, мој боже. Ох, не. 343 00:28:02,046 --> 00:28:03,848 Не, не, не, не. 344 00:28:03,948 --> 00:28:08,019 -Обећавамо да јесмо сазнаћу ко је ово урадио. 345 00:28:08,119 --> 00:28:11,656 Натераћемо их да пате колико и твој тата. 346 00:28:23,968 --> 00:28:26,003 -Хало? 347 00:28:26,103 --> 00:28:27,638 -Буртон. 348 00:28:29,340 --> 00:28:30,942 -Јуди. 349 00:28:31,042 --> 00:28:33,145 -То је мој тата. 350 00:28:33,245 --> 00:28:36,614 он-- 351 00:28:36,714 --> 00:28:38,449 -Шта је то? 352 00:28:38,549 --> 00:28:41,953 -Нађен је јуче поподне, 353 00:28:42,053 --> 00:28:44,522 мртав у каналу. 354 00:28:46,924 --> 00:28:48,926 -Шта се догодило? 355 00:28:49,026 --> 00:28:50,561 -Убијен је. 356 00:28:52,231 --> 00:28:54,498 -Шта могу учинити да помогнем? 357 00:28:56,801 --> 00:28:59,238 - Полиција ће те посетити. 358 00:28:59,338 --> 00:29:03,342 Рекао сам им да јеси у стану и, 359 00:29:03,441 --> 00:29:08,079 хм, желе информације о томе његови последњи познати покрети. 360 00:29:08,180 --> 00:29:10,481 -Да, наравно. 361 00:29:12,351 --> 00:29:19,291 -И, ум, јавићу ти о сахрани. 362 00:29:19,390 --> 00:29:20,625 Ако је то у реду, мислим. 363 00:29:20,725 --> 00:29:25,163 Било би сјајно ако би могао доћи. 364 00:29:25,264 --> 00:29:27,999 Мој тата би заиста су то желели. 365 00:29:28,099 --> 00:29:30,235 -Наравно да ћу бити тамо. 366 00:29:30,335 --> 00:29:32,371 -Буртон? 367 00:29:32,470 --> 00:29:35,340 -Да, Јуди? 368 00:29:35,439 --> 00:29:37,875 -Збогом. 369 00:29:37,975 --> 00:29:39,010 -Ћао. 370 00:29:59,463 --> 00:30:00,998 -Г. Буртон? 371 00:30:01,098 --> 00:30:02,401 -Да. 372 00:30:02,500 --> 00:30:04,568 -Можемо ли вам сметати за тренутак свог времена? 373 00:30:05,937 --> 00:30:09,573 Разумемо да сте остали овде оне ноћи када је нестао. 374 00:30:09,674 --> 00:30:13,911 -Да. Ја сам остао овде. 375 00:30:14,011 --> 00:30:15,913 Био је пријатељ са мојим оцем. Радили су заједно. 376 00:30:16,013 --> 00:30:21,953 И налетели смо једно на друго пре месец дана 377 00:30:22,053 --> 00:30:24,789 и он ме је препознао, 378 00:30:24,889 --> 00:30:28,659 почео да ме позива на седнице и-- 379 00:30:28,759 --> 00:30:29,927 - Значи, помагао ти је. 380 00:30:30,027 --> 00:30:31,430 Да. 381 00:30:31,529 --> 00:30:35,400 Био је врло љубазни. 382 00:30:35,499 --> 00:30:37,269 -Па од чега Џуди нам је рекла, 383 00:30:37,369 --> 00:30:40,405 њен старац иде изнад и изван тога да помогне бившим војницима. 384 00:30:40,504 --> 00:30:43,607 - Желимо да ухватимо ко год да је ово урадио, г. Буртон. 385 00:30:43,708 --> 00:30:46,911 Да ли је поменуо било какве послове са бандама или-- 386 00:30:47,011 --> 00:30:50,449 -Банде? бр. 387 00:30:50,548 --> 00:30:52,984 Не, није споменуо било каквих проблема. 388 00:30:53,084 --> 00:30:54,819 -Да ли је споменуо нешто посебно? 389 00:30:54,919 --> 00:30:58,022 - Не, само је рекао, „Остани овде, мали. 390 00:30:58,122 --> 00:30:59,890 Проверићу те за пар дана“. 391 00:30:59,991 --> 00:31:03,828 И рекао ми да ће бити одседајући код Џуди. 392 00:31:03,928 --> 00:31:07,265 Волео бих да има више Могао бих да помогнем. 393 00:31:09,000 --> 00:31:12,204 -У реду. Види, оставићемо те за то, г. Буртон. 394 00:31:12,304 --> 00:31:14,972 Знаш, ако нешто има које можете замислити, 395 00:31:15,072 --> 00:31:18,542 молим те, не оклевајте позовите нас. 396 00:31:33,791 --> 00:31:35,559 Хвала ти, Пек, за стављање овога. 397 00:31:35,659 --> 00:31:37,262 Најмање што могу, Јуди. 398 00:31:40,531 --> 00:31:43,067 -Јуди. Каква лепа услуга, љубави. 399 00:31:43,168 --> 00:31:45,870 -Да, јеси твој тата поносан. 400 00:31:45,970 --> 00:31:47,439 Браво, Јуди. 401 00:31:47,538 --> 00:31:48,739 -Хвала, господо. 402 00:31:48,839 --> 00:31:52,643 - Све што ти треба, јавите нам, у реду? 403 00:31:52,743 --> 00:31:55,280 -Хоћу изађи напоље и удахни мало ваздуха. 404 00:31:55,380 --> 00:31:57,014 - Уради то. 405 00:31:57,114 --> 00:31:59,817 Хвала. 406 00:32:01,085 --> 00:32:02,586 -Хвала. 407 00:32:34,752 --> 00:32:37,189 -Надам се нађу та копилад, 408 00:32:37,289 --> 00:32:40,325 закључај их, и баци јебени кључ. 409 00:32:42,593 --> 00:32:46,831 -Џуди, извини што питам, али ова ствар 410 00:32:46,931 --> 00:32:51,936 да је мајор Карвер био помажем ти, шта је то било? 411 00:32:52,036 --> 00:32:54,638 То је само то питала ме полиција 412 00:32:54,738 --> 00:32:59,444 да је Царвер имао било каквих послова са бандама. 413 00:32:59,544 --> 00:33:02,046 -Ја сам одборник за овај округ, 414 00:33:02,147 --> 00:33:05,183 и дошло је до значајног пораст дилања дроге, 415 00:33:05,283 --> 00:33:06,951 као и насилни злочин. 416 00:33:07,051 --> 00:33:09,053 Сада сам направио неколико притужбе полиције. 417 00:33:09,154 --> 00:33:13,492 Онда, недуго затим, Почео сам да добијам претње. 418 00:33:13,592 --> 00:33:16,994 Био сам застрашен, пратио, 419 00:33:17,094 --> 00:33:18,028 понекад претио 420 00:33:18,129 --> 00:33:21,832 да ако не престанем изазивање проблема, онда-- 421 00:33:21,932 --> 00:33:24,202 -И ти си рекао ово свом тати? 422 00:33:24,302 --> 00:33:29,073 -Па, да. Мислим, ова банда сада управља већим делом Лондона. 423 00:33:29,174 --> 00:33:31,075 -А ко га води? 424 00:33:31,176 --> 00:33:34,479 -Зове се Горам. 425 00:33:34,579 --> 00:33:36,780 -Шта друго јеси ли рекао свом тати? 426 00:33:36,881 --> 00:33:37,982 -Па, ту је ово место 427 00:33:38,082 --> 00:33:39,618 које су користили често. 428 00:33:39,717 --> 00:33:42,853 То је споредан пут у близини Лејтон авеније. 429 00:33:42,953 --> 00:33:44,989 -Зашто ниси рећи полицији? 430 00:33:45,089 --> 00:33:48,193 - Говорио сам им о овим стварима месецима, 431 00:33:48,293 --> 00:33:50,262 а не раде ништа. 432 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 Ови момци никад не причају. 433 00:33:52,297 --> 00:33:56,000 Ништа никада не води назад на људи који воде ствари. 434 00:33:56,100 --> 00:33:57,636 Идем кући. 435 00:33:57,735 --> 00:34:00,871 Хоћеш ли, ух, хвала Пецк поново за мене? 436 00:34:04,342 --> 00:34:05,910 - О стану. ја сам-- 437 00:34:06,010 --> 00:34:08,413 -Ох, не брини за то. 438 00:34:08,513 --> 00:34:10,047 Можеш остати. 439 00:34:18,390 --> 00:34:20,592 <и>Прљава смрдљива копилад. 440 00:34:20,691 --> 00:34:22,327 -Да. Па, сигуран сам сви бисмо били добри 441 00:34:22,427 --> 00:34:25,696 да се докопамо јебача ко је ово урадио, а? 442 00:34:25,796 --> 00:34:27,731 Хеј, дођи и придружи нам се. 443 00:34:30,067 --> 00:34:31,136 -Шта ако можеш ухвати своје руке 444 00:34:31,236 --> 00:34:32,836 на копилад, господине? 445 00:34:32,937 --> 00:34:34,071 -Знаш ли нешто? 446 00:34:36,641 --> 00:34:38,108 -Вјећница Јуди је имао проблема 447 00:34:38,210 --> 00:34:43,148 са неким ниским уличним олошем води човек који се зове господин Горам. 448 00:34:43,248 --> 00:34:45,049 Претили су јој. 449 00:34:45,150 --> 00:34:48,386 Верујем да је мајор Царвер покушао да интервенише. 450 00:34:50,988 --> 00:34:53,225 Али знам где овај олош оперише. 451 00:34:53,325 --> 00:34:59,129 -Ох, да ли сада? Па, шта предлажеш, а? 452 00:34:59,231 --> 00:35:01,199 -Слушај, можда нећу бити најсјајнија искра 453 00:35:01,299 --> 00:35:04,935 на нашој планети, али знам шта он предлаже. 454 00:35:05,035 --> 00:35:06,571 -Само кажем тај мајор Царвер 455 00:35:06,671 --> 00:35:08,506 био веома добар према мени. 456 00:35:08,607 --> 00:35:11,476 Он ради са свима вама. 457 00:35:11,576 --> 00:35:14,346 И шта му се десило није у реду. 458 00:35:14,446 --> 00:35:15,680 -Не, није. 459 00:35:15,779 --> 00:35:18,717 -А полиција није исправићу то, господине. 460 00:35:18,816 --> 00:35:22,687 Или су савијени или превише уплашен да било шта уради. 461 00:35:22,786 --> 00:35:24,155 Нема сведока је икада иступио, 462 00:35:24,256 --> 00:35:27,726 па ћу то учинити извиђање. 463 00:35:27,825 --> 00:35:30,828 Сазнаћу ко велика имена су у овој игри 464 00:35:30,928 --> 00:35:35,267 то је наредило његов ударац и ја ћу се ангажовати. 465 00:35:35,367 --> 00:35:40,070 И урадићу то сам, али тражим добровољце. 466 00:35:40,171 --> 00:35:41,473 -Ха! 467 00:35:41,573 --> 00:35:44,276 - Смири се сине, смири се. 468 00:35:44,376 --> 00:35:47,145 Не знаш шта си пуштајући се за. 469 00:35:47,245 --> 00:35:49,614 Овај нови лот који ради улице, 470 00:35:49,714 --> 00:35:51,182 они су јебено немилосрдни. 471 00:35:51,283 --> 00:35:52,584 -Да, па, могу бити немилосрдни, 472 00:35:52,684 --> 00:35:54,686 али се нису бавили нама, имају ли, а? 473 00:35:54,818 --> 00:35:56,655 Тхе Магнифицент Тхрее? 474 00:35:56,755 --> 00:35:59,089 Четири? Не, ја сам за. 475 00:36:00,791 --> 00:36:02,560 -Шта си ти, јебено луд? 476 00:36:02,661 --> 00:36:04,396 То је јебена самоубилачка мисија. 477 00:36:04,496 --> 00:36:06,464 -Харрис. 478 00:36:06,564 --> 00:36:08,166 Сваки пут кад једем јебена пита од свињетине, 479 00:36:08,266 --> 00:36:11,202 то је самоубилачка мисија. Ја сам за. 480 00:36:11,303 --> 00:36:13,103 -Нема ништа лоше са свињским питама. 481 00:36:20,478 --> 00:36:22,547 -Добро, добро. 482 00:36:23,881 --> 00:36:26,817 Ок, хоћеш да изађеш у пламену јебене славе? 483 00:36:26,917 --> 00:36:30,588 Нећу остати овде сам за следећи састанак. 484 00:36:30,689 --> 00:36:32,157 Ја сам за. 485 00:36:33,625 --> 00:36:38,563 - Дакле, поново се састајемо овде сутра и провери наше оружје. 486 00:36:40,732 --> 00:36:42,334 -Готово. 487 00:36:42,434 --> 00:36:43,568 -У реду. 488 00:36:45,069 --> 00:36:47,104 нисам сигуран шта имам... 489 00:36:50,675 --> 00:36:51,609 -Тако је. 490 00:37:01,252 --> 00:37:03,755 - Пар свиња унутра да те видим. 491 00:37:03,854 --> 00:37:07,525 У реду. 492 00:37:16,401 --> 00:37:17,769 -Јутро, Горам. 493 00:37:17,868 --> 00:37:19,204 -Шта ти треба, љубави? 494 00:37:19,304 --> 00:37:20,805 - Питали смо се ако сте имали времена 495 00:37:20,904 --> 00:37:22,873 да дође да нам говори на станици. 496 00:37:22,973 --> 00:37:24,975 -Ох, па, има апсолутно никакве јебене шансе 497 00:37:25,075 --> 00:37:26,944 то се дешава, зар не? 498 00:37:27,044 --> 00:37:28,513 Али ако желиш да причаш баш овде, добро сам с тим. 499 00:37:28,613 --> 00:37:30,281 Претпостављам да се ради о старац који је убијен, 500 00:37:30,382 --> 00:37:32,751 јесам ли у праву? -Значи знаш за то? 501 00:37:32,851 --> 00:37:34,017 Да ли знам за то? 502 00:37:34,118 --> 00:37:36,488 Па, све је готово јебена вест, зар не? 503 00:37:36,588 --> 00:37:37,856 Хајде да погледамо овде. 504 00:37:37,955 --> 00:37:41,359 "Локални ратни херој убијен." 505 00:37:41,459 --> 00:37:45,397 Да, овде је. Јебем ти рећи нешто друго. 506 00:37:45,497 --> 00:37:48,899 Паузе моје јебено срце, јесте. 507 00:37:50,568 --> 00:37:51,870 -Где си био у понедељак увече 508 00:37:51,969 --> 00:37:54,104 између 11:00 часова и 2:00 ујутру? 509 00:37:54,205 --> 00:37:56,875 -Понедељак увече? Јеботе, где су били... 510 00:37:56,974 --> 00:37:58,209 - Били смо у картама, шефе. 511 00:37:58,309 --> 00:38:01,179 -Не, отишли смо у јебени... сада, чекај мало. 512 00:38:01,279 --> 00:38:03,013 У понедељак смо отишли да видимо ја мајко, зар не? 513 00:38:03,113 --> 00:38:05,183 -Не, били смо. Беат иа. 514 00:38:05,283 --> 00:38:06,083 - То су биле карте. 515 00:38:06,184 --> 00:38:08,586 То су биле карте, а ти си ме јебено тукао. 516 00:38:08,686 --> 00:38:10,455 Да, нас четворо или петоро заправо. 517 00:38:10,555 --> 00:38:13,023 Сведоци, видео снимци, целих девет јарди, 518 00:38:13,123 --> 00:38:15,025 да будем искрен. - Ништа мање не бисмо очекивали. 519 00:38:15,125 --> 00:38:16,594 - Да, па, у том случају, 520 00:38:16,694 --> 00:38:18,696 шта јеботе радиш ли овде? 521 00:38:18,797 --> 00:38:20,698 -Мислили смо свратили бисмо до тебе, 522 00:38:20,799 --> 00:38:22,434 само да знаш мислимо на тебе. 523 00:38:22,534 --> 00:38:26,738 -О, вау, како дирљиво. Знаш, можда следећи пут 524 00:38:26,838 --> 00:38:28,640 можете пуцати јебени мејл, 525 00:38:28,740 --> 00:38:30,875 спаси себе мало времена за путовање. 526 00:38:30,974 --> 00:38:34,212 Осим ако, наравно, желиш да дођеш сам, 527 00:38:34,312 --> 00:38:36,915 и то је у потпуности друга прича, тј. 528 00:38:37,014 --> 00:38:37,916 -У твојим сновима. 529 00:38:38,015 --> 00:38:39,851 -Да, зар не? 530 00:38:39,950 --> 00:38:41,084 -Бићемо на путу. 531 00:38:42,887 --> 00:38:43,987 -Видимо се, Горам. 532 00:38:45,557 --> 00:38:47,792 -Ох, и буди сигуран да пошаље те сведоке 533 00:38:47,892 --> 00:38:49,327 да дају своје изјаве... 534 00:38:50,695 --> 00:38:52,630 и унесите видео снимак. 535 00:38:52,730 --> 00:38:54,732 Означено време би било лепо. 536 00:39:02,740 --> 00:39:04,576 -Јебене свиње. 537 00:39:07,378 --> 00:39:09,414 Извадите их моје јебене зграде. 538 00:39:09,514 --> 00:39:10,715 - Готово је. 539 00:40:00,598 --> 00:40:02,834 - Добар дан, господо. 540 00:40:02,934 --> 00:40:04,402 -Чекали смо за вас двојицу 541 00:40:04,502 --> 00:40:08,139 да уђем и покажем ти роба пре великог откривања. 542 00:40:08,239 --> 00:40:10,208 -Једва могу обуздајте моје узбуђење. 543 00:40:10,308 --> 00:40:12,977 Г. Буртон, драго ми је да вас видим. -Господине. 544 00:40:13,076 --> 00:40:16,079 Дакле, очигледно Влада Њеног Величанства, 545 00:40:16,180 --> 00:40:20,552 Глок 17, 15, пар димних бомби, 546 00:40:20,652 --> 00:40:21,920 прва граната у торби. 547 00:40:22,020 --> 00:40:24,856 - Добро, за почетак, ево моје. 548 00:40:24,956 --> 00:40:27,358 - Дакле, Харис, хоћеш да идеш следећи? 549 00:40:27,458 --> 00:40:29,427 - Старост пре лепоте, пријатељу мој. 550 00:40:29,527 --> 00:40:30,828 -Ти дрски будало. 551 00:40:32,263 --> 00:40:37,201 Најопаснија ствар коју сам могао ово су нашли у мојој шупи. 552 00:40:37,302 --> 00:40:38,703 О, Христе, Вуди! 553 00:40:38,803 --> 00:40:39,904 -Шта је то јеботе? 554 00:40:40,004 --> 00:40:41,539 -То су маказе. 555 00:40:41,639 --> 00:40:42,373 -У стара времена, 556 00:40:42,473 --> 00:40:43,708 звали смо те капетане Ахав. 557 00:40:43,808 --> 00:40:44,876 Како ћемо те сада звати? 558 00:40:44,976 --> 00:40:49,714 - па, ако те је то импресионирало, хм, 559 00:40:49,814 --> 00:40:51,114 шта мислите о овоме? 560 00:40:53,184 --> 00:40:54,786 -Да ли је то пецаљка? 561 00:40:54,886 --> 00:40:56,387 -Наравно. 562 00:40:56,487 --> 00:40:59,891 Веома опасно оружје у мојим рукама. 563 00:40:59,991 --> 00:41:01,159 -Ако си риба. 564 00:41:01,259 --> 00:41:02,627 - Христе, Вуди, шта идеш? 565 00:41:02,727 --> 00:41:03,962 Моби Дицк? 566 00:41:04,062 --> 00:41:06,798 -Па, имам нешто далеко импресивније. 567 00:41:08,566 --> 00:41:10,935 - Па, то је маргинално боље, претпостављам. 568 00:41:11,035 --> 00:41:16,207 -И у мојим рукама, боље од АК-47. 569 00:41:16,307 --> 00:41:17,775 -Је ли то харпун? 570 00:41:17,875 --> 00:41:19,978 -Харпун? 571 00:41:20,078 --> 00:41:22,747 То је јебени самострел, ти крофна. 572 00:41:22,847 --> 00:41:24,582 -Шта имам довео си, Харрис? 573 00:41:24,682 --> 00:41:28,720 -Ах. Па, довео сам до сто, господо... 574 00:41:30,388 --> 00:41:31,155 ово. 575 00:41:31,255 --> 00:41:32,457 А шта је ово? 576 00:41:32,557 --> 00:41:37,695 Разнесите јебено место. 577 00:41:37,795 --> 00:41:39,464 имам... 578 00:41:43,334 --> 00:41:47,572 има ово. Мој део отпора... 579 00:41:50,842 --> 00:41:52,577 Је ли то живи Цлаиморе? 580 00:41:52,677 --> 00:41:53,811 Свакако јесте. 581 00:41:53,911 --> 00:41:55,480 -Јеби ме, Харрис. 582 00:41:55,580 --> 00:41:57,782 Ти би упрскао дупе из Лондона са тим. 583 00:41:57,882 --> 00:42:00,184 -То је идеја, Вооди. 584 00:42:00,284 --> 00:42:05,056 - Дакле, ово је наш колективни арсенал. 585 00:42:05,156 --> 00:42:07,392 -Не баш Дивље гуске, зар не? 586 00:42:07,492 --> 00:42:10,061 -Ако неко жели повући се из ове операције, 587 00:42:10,161 --> 00:42:12,363 онда је сада време за говор. 588 00:42:12,463 --> 00:42:13,998 -Не, не, не. Још увек смо са вама. 589 00:42:14,098 --> 00:42:16,300 Залепићемо ово до краја. 590 00:42:16,401 --> 00:42:17,335 - Ја сам за. 591 00:42:18,569 --> 00:42:20,171 -Харрис? 592 00:42:20,271 --> 00:42:22,640 -Па, да будем искрен, Буртон... 593 00:42:24,275 --> 00:42:26,644 Једва чекам да разнети нешто. 594 00:42:59,377 --> 00:43:01,979 -Изгледа као нека врста размена је у току. 595 00:44:25,164 --> 00:44:26,864 -Па шта мислиш? 596 00:44:26,964 --> 00:44:29,268 Мислиш да је Царвер дошао овде? 597 00:44:29,367 --> 00:44:32,670 -Да, имам, а тако и полиција. 598 00:44:38,143 --> 00:44:39,977 - Желимо да будемо тамо, зар не? 599 00:44:40,077 --> 00:44:42,647 -Знаш, пало ми је на памет могли би нам користити неке информације. 600 00:44:42,747 --> 00:44:45,683 Да. Мислим да је крајње време посетили смо Санчеза. 601 00:44:45,783 --> 00:44:46,717 -Ко је Санцхез? 602 00:44:46,818 --> 00:44:47,752 -Санцхез. 603 00:44:47,852 --> 00:44:49,620 Ах, Санцхез, увек врело сваког знања 604 00:44:49,720 --> 00:44:50,955 када су у питању лондонске банде. 605 00:44:51,055 --> 00:44:52,257 Он их све познаје: 606 00:44:52,356 --> 00:44:54,458 добар, лош и јебено ружан, такође. 607 00:44:54,559 --> 00:44:59,096 -Тако је. Па иди ти и види Санчеза. 608 00:44:59,198 --> 00:45:00,665 Харисе, хоћеш ли пиће? 609 00:45:02,567 --> 00:45:03,968 -Наравно. 610 00:45:04,068 --> 00:45:05,369 - Ући ћемо тамо. 611 00:45:06,537 --> 00:45:08,606 Имаш ли телефон код себе? 612 00:45:08,706 --> 00:45:09,841 Да. 613 00:45:09,941 --> 00:45:11,642 - Знате ли како то ради? 614 00:45:14,912 --> 00:45:16,148 -Јеси ли смешан? 615 00:45:16,248 --> 00:45:18,516 -Хоћу да узмеш пар слика од 616 00:45:18,616 --> 00:45:21,153 тамо, послати их теби, 617 00:45:21,253 --> 00:45:23,921 види да ли Санчез прави нешто од њих. 618 00:45:24,021 --> 00:45:25,489 -Да, ок. 619 00:45:25,590 --> 00:45:27,959 Ох, честитам, Вуди, имаш слободно вече. 620 00:45:28,059 --> 00:45:29,660 -То је савршено, Пецк. 621 00:45:29,760 --> 00:45:31,696 <и>Баке Офф је на кутији вечерас. 622 00:45:31,796 --> 00:45:33,965 И морам да стигнем, Ја сам зависник. 623 00:45:34,065 --> 00:45:36,168 -То је добро. Нема сврхе свеједно долазиш 624 00:45:36,268 --> 00:45:38,203 јер се увек свађаш са Санчезом. 625 00:45:38,303 --> 00:45:40,104 -Можете ли ме одвести? 626 00:45:40,205 --> 00:45:43,040 -Да, претпостављам да бих могао. 627 00:45:43,141 --> 00:45:44,609 Па, баш добро срећно, момци. 628 00:46:15,207 --> 00:46:16,741 - Добро вече, штитоноше. 629 00:46:35,227 --> 00:46:37,296 Атмосфера овде... 630 00:46:37,396 --> 00:46:39,298 јебени пакао. 631 00:46:41,233 --> 00:46:44,468 - Преко рамена, на твојих шест, 632 00:46:44,568 --> 00:46:46,470 Мислим да је он главни. 633 00:46:48,706 --> 00:46:50,942 -Морали смо да прекршимо правило. 634 00:46:51,042 --> 00:46:52,977 - Мислите ли да нам треба да бринем о Царверовом старом 635 00:46:53,077 --> 00:46:54,812 војни ветерански објекат? 636 00:46:54,912 --> 00:46:56,814 Мислим, они су бивши војници, зар не? 637 00:46:56,914 --> 00:46:59,717 -Не, они су стари. 638 00:46:59,817 --> 00:47:02,086 Не мислим да су глупи довољно да се петља са Горамом. 639 00:47:03,654 --> 00:47:07,892 -Мислим да је време за селфи онда, зар не? 640 00:47:07,992 --> 00:47:09,627 Селфи, знаш. 641 00:47:09,727 --> 00:47:11,163 Да ли бисте-- 642 00:47:11,263 --> 00:47:13,464 ту си, види. 643 00:47:13,564 --> 00:47:15,900 Притисните то дугме тамо. 644 00:47:16,000 --> 00:47:17,969 -Не, то није селфи. Селфи је када... 645 00:47:18,069 --> 00:47:20,671 -Види, само узми јебена слика, у реду? 646 00:47:22,506 --> 00:47:24,976 Дај ми добру страну. 647 00:47:29,046 --> 00:47:31,216 -У реду, један доле. 648 00:47:31,316 --> 00:47:36,053 Пошаљите то Пецку и видите да ли његов друг препознаје било кога од њих. 649 00:47:52,503 --> 00:47:54,505 -Здраво, Пек. Дуго се нисмо видели. 650 00:47:54,605 --> 00:47:55,673 -Здраво, Грацие. 651 00:47:55,773 --> 00:47:57,342 Санчез у пријемчивом расположењу надам се? 652 00:47:57,442 --> 00:47:58,843 -Као и увек. 653 00:48:01,078 --> 00:48:03,014 -Ово место прилично је јебено урађено, 654 00:48:03,114 --> 00:48:05,750 па хајде да изађемо. 655 00:48:08,420 --> 00:48:10,188 Време је за спавање, мислим. 656 00:48:10,288 --> 00:48:11,689 -Одјеби. 657 00:48:13,958 --> 00:48:16,395 -Санчез, мој стари пријатељу. како си? 658 00:48:16,495 --> 00:48:19,063 - Хеј! 659 00:48:19,164 --> 00:48:20,965 Шта, јеси ли се изгубио, старче? 660 00:48:21,065 --> 00:48:22,800 ста радис на овој страни града? 661 00:48:22,900 --> 00:48:25,303 -Па, знаш ме. ја увек као да живи опасно. 662 00:48:25,404 --> 00:48:27,571 Да, чуо сам то. 663 00:48:27,671 --> 00:48:30,841 Хеј, жао ми је што чујем о Царверу. 664 00:48:30,941 --> 00:48:34,979 Он је био... био је добар човек, Пек. 665 00:48:35,079 --> 00:48:37,382 -Да, био је. 666 00:48:37,482 --> 00:48:39,251 -Да, хајде, седи. Попиј пиће. 667 00:48:47,192 --> 00:48:48,959 - У реду, <и>салуд . 668 00:48:52,963 --> 00:48:55,666 -Па, ово се односи на Царвер, заправо. 669 00:48:55,766 --> 00:48:59,471 Постоји бар који изгледа усрано преко Харди Роад-а 670 00:48:59,570 --> 00:49:01,038 а овај тип је унутра. 671 00:49:01,139 --> 00:49:02,673 Шта нам можете рећи? 672 00:49:02,773 --> 00:49:04,975 -То је један од Горамових три послушника. 673 00:49:05,076 --> 00:49:08,547 Заједно се зову Четири коњаника. 674 00:49:08,646 --> 00:49:11,949 <и>Све што Горам жели, <и>он само узима, 675 00:49:12,049 --> 00:49:15,487 <и>и не смета му <и>прља руке. 676 00:49:15,619 --> 00:49:17,588 -Ох, сад ниси биће ми чудно, 677 00:49:17,688 --> 00:49:18,956 јеси ли ти, Санцхез, а? 678 00:49:19,056 --> 00:49:22,026 Не спотичемо се нешто библијско овде, зар не? 679 00:49:22,126 --> 00:49:24,695 -Не. 680 00:49:24,795 --> 00:49:27,432 То је због њихових уличну репутацију. 681 00:49:27,532 --> 00:49:30,868 Где год да оду, следи смрт. 682 00:49:32,636 --> 00:49:33,771 <и>Они су део <и>злочиначки синдикат 683 00:49:33,871 --> 00:49:35,106 <и>трчати кроз Европу. 684 00:49:35,207 --> 00:49:36,141 -Све, твоје је. 685 00:49:36,241 --> 00:49:37,142 Шта је са вигом? 686 00:49:37,242 --> 00:49:38,943 -Насилно су заузели град. 687 00:49:39,043 --> 00:49:40,479 Разумете шта то значи, јебем ти матер? 688 00:49:40,579 --> 00:49:42,547 Тхе виг? 689 00:49:42,646 --> 00:49:44,349 То је порез. 690 00:49:48,253 --> 00:49:51,956 <и>Поседују бордел <и>трговина девојкама, 691 00:49:52,056 --> 00:49:54,658 користите их за сечење и руковање све дроге, 692 00:49:54,758 --> 00:49:56,627 <и>претворите их у проститутке. 693 00:49:56,727 --> 00:49:58,497 - Звуче дивно. 694 00:49:58,597 --> 00:50:01,132 - Они су олош, најниже врсте. 695 00:50:01,233 --> 00:50:05,403 Види, ја нисам анђео, али, ух, знаш да је увек било 696 00:50:05,504 --> 00:50:08,005 нека врста части међу лоповима 697 00:50:08,105 --> 00:50:09,907 до ових дркаџија појавио се. 698 00:50:10,007 --> 00:50:12,444 Пандури не могу ништа да ураде. 699 00:50:12,544 --> 00:50:15,247 Гангстери старе школе морао да одступи. 700 00:50:17,482 --> 00:50:19,217 Морам да перем новац за њих. 701 00:50:20,385 --> 00:50:22,587 - О, Исусе, друже. 702 00:50:22,720 --> 00:50:25,089 -Не могу помоћи, домове. Они су немилосрдни. 703 00:50:26,525 --> 00:50:28,058 Зашто интерес? 704 00:50:28,160 --> 00:50:31,862 -Зато што јесу гадови који су убили Царвера. 705 00:50:31,962 --> 00:50:35,900 -Пецк, ако идеш против њих, 706 00:50:37,668 --> 00:50:39,770 боље буди спреман. 707 00:50:39,870 --> 00:50:41,772 -Ха! Неће знати шта их је погодило. 708 00:50:41,872 --> 00:50:44,675 И ја и момци доводимо лош бенд заједно. 709 00:50:44,775 --> 00:50:46,411 -Ви сте као, отпадници? 710 00:50:46,511 --> 00:50:49,414 -Шта? Не... да. 711 00:50:49,514 --> 00:50:51,982 Хеј, хоћеш ли да се придружиш? 712 00:50:52,082 --> 00:50:54,952 - Колена су ми погођена. Једва ходам. 713 00:50:55,052 --> 00:51:00,958 Моја сочива на наочарима су велики као телескоп Хуббле. 714 00:51:01,058 --> 00:51:04,028 -И пишким пет пута ноћу, шта да ти кажем? 715 00:51:04,128 --> 00:51:07,998 - Не. даћу ти информације, 716 00:51:08,098 --> 00:51:10,435 али морам да седим овог. 717 00:51:10,535 --> 00:51:14,439 ја, ух... Имам младу породицу. 718 00:51:15,906 --> 00:51:18,742 -Разумем, друже. 719 00:51:18,842 --> 00:51:20,778 -Учини ми једну услугу, Пецк. 720 00:51:22,280 --> 00:51:24,549 Убиј дркаџије. 721 00:51:49,940 --> 00:51:51,376 - Проћи ћемо преко овога последњи пут. 722 00:51:51,476 --> 00:51:53,578 Харисе, ти си наш унутрашњи човек. 723 00:51:53,678 --> 00:51:55,380 Пустили смо га да се реши. 724 00:51:55,480 --> 00:51:57,616 Вооди, изазиваш ометање. 725 00:51:57,716 --> 00:52:00,485 Укључујем се од позади, Пецк с предње стране. 726 00:52:00,585 --> 00:52:02,254 Улазимо тешко и брзо, и ударио их 727 00:52:02,354 --> 00:52:05,390 пре него што знају шта се јебено дешава. 728 00:52:05,490 --> 00:52:07,325 -Јеси ли спреман, Харрис? 729 00:52:07,425 --> 00:52:09,361 -Рођен сам спреман, Вооди. 730 00:52:21,206 --> 00:52:24,875 -Сада то ја зовем јебено побољшање. 731 00:52:24,975 --> 00:52:26,745 -Ово од Квазимода овде. 732 00:52:26,844 --> 00:52:28,380 - звоно. 733 00:52:41,293 --> 00:52:46,096 -Леп декор. Баш као и код свекрве. 734 00:52:46,197 --> 00:52:48,065 -Двадесет фунти на пола сата. 735 00:52:49,668 --> 00:52:53,471 -Не покрени тајмер док У соби сам, у реду? 736 00:52:53,571 --> 00:52:55,440 Желим да добијем новац. 737 00:52:55,540 --> 00:52:56,874 -Каква жена желите? 738 00:52:56,974 --> 00:53:00,345 -Не знам. Тамна коса, велике сисе. 739 00:53:00,445 --> 00:53:02,347 Она ће то учинити. 740 00:53:02,447 --> 00:53:03,947 -Хајде. 741 00:53:15,260 --> 00:53:16,695 Имам пола сата. 742 00:53:16,795 --> 00:53:18,363 Бићу напољу. 743 00:53:35,112 --> 00:53:38,550 - Опусти се, љубави. Не вечерас. 744 00:54:08,246 --> 00:54:11,750 - Брзо, провери предњу страну. Проверићу позади. 745 00:54:23,828 --> 00:54:25,896 -Складиште. Локација. 746 00:54:25,996 --> 00:54:28,333 -Мртав си. Сви сте мртви. 747 00:54:29,900 --> 00:54:31,836 -Рећи ћеш ми. 748 00:54:31,935 --> 00:54:33,204 -Јеби се! 749 00:54:36,073 --> 00:54:38,075 -Ум, стварно треба да порадиш 750 00:54:38,176 --> 00:54:39,943 ваша техника испитивања, мислим. 751 00:54:40,043 --> 00:54:42,380 -Порадићу на томе, господине. 752 00:54:42,480 --> 00:54:44,849 -Ниси добио локација магацина? 753 00:54:44,948 --> 00:54:47,385 -Не, мораћемо да га узмемо када ударимо у пречку. 754 00:54:47,485 --> 00:54:49,119 -Ох, јеботе. 755 00:54:49,220 --> 00:54:50,889 Нећемо имати времена пробушити се 756 00:54:50,988 --> 00:54:52,624 ово место за информације, зар не? 757 00:54:52,724 --> 00:54:53,725 - Што дуже ово траје, 758 00:54:53,825 --> 00:54:55,860 бићемо тутњени од стране полиције. 759 00:54:55,959 --> 00:54:58,263 -Знам где магацин је. 760 00:54:58,363 --> 00:55:00,565 -Где је? 761 00:55:00,665 --> 00:55:02,567 -Хм, улица Мерцен, Јединица 5. 762 00:55:02,667 --> 00:55:05,035 Сећам се када су нас довели овде из магацина. 763 00:55:05,136 --> 00:55:08,071 -Добра девојка. Треба нам нешто да урадиш. 764 00:55:08,173 --> 00:55:10,408 Полиција долази. Немој им рећи где смо, 765 00:55:10,508 --> 00:55:13,545 врати се у своју собу, прави се глуп, ок? 766 00:55:13,645 --> 00:55:15,814 -У реду. Чекај, има ли ово било шта да има везе са 767 00:55:15,914 --> 00:55:17,515 ратни херој који је убијен? 768 00:55:17,615 --> 00:55:21,453 Зато што сам чуо типа који наредио хит да прича о томе. 769 00:55:21,553 --> 00:55:22,921 -СЗО? 770 00:55:23,053 --> 00:55:24,322 <и>Горам. 771 00:55:28,927 --> 00:55:31,196 Да, шта је то? 772 00:55:31,296 --> 00:55:34,165 Саво, јеботе се дешава? 773 00:55:34,265 --> 00:55:35,800 <и>Јебени Горам. 774 00:55:35,900 --> 00:55:38,001 Човек је дивљак. 775 00:55:38,101 --> 00:55:40,037 Нема осећаја части, нема кодекса. 776 00:55:40,138 --> 00:55:42,507 - Ох, можемо га научити јебени код. 777 00:55:50,080 --> 00:55:52,049 -Ту су камере свуда по овом месту. 778 00:55:52,150 --> 00:55:53,384 -И знаш да су сви одлазак на удаљени сервер 779 00:55:53,485 --> 00:55:55,487 само то једна особа има приступ. 780 00:55:55,587 --> 00:55:58,723 -Да, и није предаће нам га. 781 00:55:58,823 --> 00:56:00,225 Да ли су девојке нешто рекле? 782 00:56:00,325 --> 00:56:02,961 -Па, двоје јесу и даље скидају сисе на шмек. 783 00:56:03,060 --> 00:56:04,329 Један од њих се сакрио, 784 00:56:04,429 --> 00:56:07,499 рекла је да је чула пуцње али ништа нисам видео. 785 00:56:07,599 --> 00:56:08,733 Сви су овде илегално. 786 00:56:08,833 --> 00:56:11,302 Имаћу некога од имиграција се побрине за њих. 787 00:56:11,402 --> 00:56:12,770 -Добро, добро. 788 00:56:12,871 --> 00:56:14,472 -Шта ти мислиш? Банда погођена? 789 00:56:14,572 --> 00:56:16,207 Још један рат на терену? 790 00:56:16,307 --> 00:56:19,042 - Познајеш ли некога довољно дрско да изведеш ово? 791 00:56:19,143 --> 00:56:20,778 -Само ти, мама. 792 00:56:20,879 --> 00:56:22,012 И ја и ти били заједно на дужности, 793 00:56:22,112 --> 00:56:22,981 тако да то можете искључити. 794 00:56:23,080 --> 00:56:25,283 - Не. 795 00:56:25,383 --> 00:56:28,219 Не могу да видим ово биће ривал за којег знамо. 796 00:56:37,262 --> 00:56:38,363 -Закључаћу улазна врата. 797 00:56:38,463 --> 00:56:40,865 -У реду. Ах, биће један од оних пијаница. 798 00:56:40,965 --> 00:56:43,001 Само му реци да одјебе. 799 00:56:58,816 --> 00:56:59,918 -Одјеби, стари. 800 00:57:00,018 --> 00:57:01,252 био је дуг дан, знаш на шта мислим? 801 00:57:01,352 --> 00:57:02,887 јебени пакао, Требаш ми, зар не? 802 00:57:02,987 --> 00:57:04,121 Ои, блесаве глупости. 803 00:57:04,222 --> 00:57:05,723 да ли знаш ко јебено поседује ово место, а? 804 00:57:05,823 --> 00:57:07,625 јебено-- 805 00:58:08,086 --> 00:58:09,454 Изволи, будало. 806 00:58:10,955 --> 00:58:12,724 Реци му шта се дешава. 807 00:58:18,262 --> 00:58:19,129 <и>Да, шта је? 808 00:58:19,230 --> 00:58:20,865 - Погођен сам, шефе. 809 00:58:20,965 --> 00:58:22,634 -Шта? 810 00:58:22,734 --> 00:58:24,769 ста се десава? Причај са мном. 811 00:58:24,869 --> 00:58:26,304 -Шта је ово, сунце? 812 00:58:26,404 --> 00:58:28,506 - Добили су књигу, шефе. 813 00:58:28,606 --> 00:58:29,707 <и>Ако можете да их видите, 814 00:58:29,807 --> 00:58:30,842 пуцај у њих! 815 00:58:30,942 --> 00:58:33,077 ОК? Јебено их убиј! 816 00:58:35,880 --> 00:58:37,749 -Саво! 817 00:58:37,849 --> 00:58:39,350 Ти си јебена шала. 818 00:58:41,252 --> 00:58:43,287 -Сувенир, а? -Мм-хмм. 819 00:58:55,266 --> 00:58:56,401 -Ох, забога, Вооди. 820 00:58:56,501 --> 00:58:57,535 Шта си донео ову ствар за? 821 00:58:58,936 --> 00:59:01,739 Како си јеботе мислио да сам пресекао жице? 822 00:59:08,212 --> 00:59:10,081 -Тај стари кретен Ударио сам пре неки дан. 823 00:59:10,181 --> 00:59:11,816 -Шта са њим? Јебеш било шта? 824 00:59:11,916 --> 00:59:13,518 Када си га јебено убио, да ли је нешто рекао? 825 00:59:13,618 --> 00:59:16,087 - Писао је крв, али нешто о 826 00:59:16,187 --> 00:59:18,022 жена из већа бити добри пријатељи. 827 00:59:18,122 --> 00:59:19,357 -Је ли тако? -Да. 828 00:59:19,457 --> 00:59:22,393 -Вјећница, у реду. Сада окупите момке 829 00:59:22,493 --> 00:59:24,729 и прати ово јебено одборница около. 830 00:59:24,829 --> 00:59:26,964 Ако их виде како разговарају било којој од ових геријатрија, 831 00:59:27,065 --> 00:59:28,167 позови ме. 832 00:59:28,266 --> 00:59:30,169 Морамо знати ко су они, зар не? 833 00:59:30,268 --> 00:59:31,469 - Радим на томе. 834 00:59:31,569 --> 00:59:34,505 -И слушај ме. Имају јебену књигу. 835 00:59:34,605 --> 00:59:36,974 Ти од свих људи знаш шта то јебено значи, зар не? 836 00:59:37,075 --> 00:59:38,509 Треба нам га назад по сваку цену. 837 00:59:38,609 --> 00:59:40,478 није ме брига колико људи убијеш. 838 00:59:40,578 --> 00:59:42,880 Није ме брига ако цепаш град одвојен циглу по циглу. 839 00:59:42,980 --> 00:59:44,549 Врати јебену књигу назад, зар не? 840 00:59:44,649 --> 00:59:45,650 -Схватам. 841 00:59:45,750 --> 00:59:47,552 - Иди јебено узми то. 842 01:00:01,799 --> 01:00:03,067 -Ово није добро, Мооре. 843 01:00:03,168 --> 01:00:06,637 Имамо два мртва криминалца, оба позната сарадника Горама. 844 01:00:06,738 --> 01:00:08,306 -Два од четири Коњаници су сада мртви. 845 01:00:08,406 --> 01:00:11,143 -Шта? Коњаници? Ко смисли ову глупост? 846 01:00:11,242 --> 01:00:14,078 Овај случај постаје трн у оку. 847 01:00:14,179 --> 01:00:15,880 - Активно смо истражујем, мама. 848 01:00:15,980 --> 01:00:19,617 -Нико овде неће лињати било какве сузе над овим животињама. 849 01:00:19,717 --> 01:00:22,386 Искрено, ко год да чисти кућа у овим улицама 850 01:00:22,487 --> 01:00:23,721 чини услугу свету. 851 01:00:23,821 --> 01:00:26,591 Моје црево каже да ово изгледа није 852 01:00:26,691 --> 01:00:28,960 игра моћи ривалске банде. 853 01:00:29,060 --> 01:00:30,561 - Па, мислиш нешто лично? 854 01:00:31,829 --> 01:00:33,264 -Можда. 855 01:00:34,832 --> 01:00:36,135 Има ли трагова? 856 01:00:36,235 --> 01:00:37,535 -Ништа чврсто. 857 01:00:37,635 --> 01:00:40,605 Наши једини потенцијални осумњичени на том фронту су мало вероватне. 858 01:00:40,705 --> 01:00:44,509 То је натезање... Царверови бивши војници. 859 01:00:44,609 --> 01:00:46,310 Они су више претња у локални клуб бикова 860 01:00:46,410 --> 01:00:47,378 него банде. 861 01:00:47,478 --> 01:00:50,081 - Гомила геријатријски осветници? 862 01:00:50,182 --> 01:00:51,883 Да ли се хватате за сламку? 863 01:00:51,983 --> 01:00:53,252 -Тешко је. 864 01:00:53,351 --> 01:00:56,287 - Бивши војник... 865 01:00:56,387 --> 01:00:58,556 који би могао да дође до блокова 866 01:00:58,656 --> 01:01:02,093 на проверу прошлости изнад наше дозволе. 867 01:01:02,194 --> 01:01:07,899 Зар ниси излазио неки бивши ЦИА баук једном, 868 01:01:07,999 --> 01:01:09,333 Агенте Донован, зар не? 869 01:01:09,433 --> 01:01:10,735 Да ли би могао добити информације? 870 01:01:10,835 --> 01:01:12,837 -Види, радије не бих ископати прошлост. 871 01:01:16,307 --> 01:01:18,277 - Шта мислиш, превише? 872 01:01:18,376 --> 01:01:20,378 -То је пијани рибар са којима треба да разговарамо. 873 01:01:23,014 --> 01:01:26,185 -Узећу Глок у случају да падне у воду. 874 01:01:31,722 --> 01:01:33,192 -Ох, уради то за веће добро, 875 01:01:33,292 --> 01:01:34,859 за краљицу и земљу. 876 01:01:35,960 --> 01:01:37,528 -У реду. 877 01:01:37,628 --> 01:01:40,665 -Шта тачно да ли Донован ради? 878 01:01:40,765 --> 01:01:44,735 Мислим, ако он помогне, све мора бити изнад плоче. 879 01:01:44,836 --> 01:01:48,005 -Па, он не може добити информације преко легитимних канала. 880 01:01:48,105 --> 01:01:51,108 Његов дан за даном се растаје ланци трговине људима. 881 01:02:01,652 --> 01:02:04,755 Али рецимо само тај део не увек по књизи. 882 01:02:17,034 --> 01:02:17,969 -Јеби га. 883 01:02:18,069 --> 01:02:19,370 -Руке иза главе. 884 01:02:19,470 --> 01:02:21,472 Излази овамо. 885 01:02:32,150 --> 01:02:35,052 -Неко треба да стави смеће у овом граду. 886 01:02:58,409 --> 01:03:04,582 -Зашто је гледаш? Еи? 887 01:03:04,682 --> 01:03:06,817 -Одјеби, стари узаврео слатко јело јебачу! 888 01:03:07,785 --> 01:03:10,454 То је прилично смешно. 889 01:03:10,554 --> 01:03:12,123 Кувано слатко, то је стварно... 890 01:03:14,359 --> 01:03:15,927 -Сада. 891 01:03:16,027 --> 01:03:21,199 Вратићеш се на оне дркаџије за које радите. 892 01:03:21,300 --> 01:03:22,667 Рећи ћеш им 893 01:03:22,767 --> 01:03:27,272 да су њихови дани јебено су на броју. 894 01:03:27,372 --> 01:03:28,940 -Добро, ок. 895 01:03:32,977 --> 01:03:34,445 -Буртон, шта има? 896 01:03:34,545 --> 01:03:35,846 -Нешто се догодило. 897 01:03:35,947 --> 01:03:37,149 -Шта? 898 01:03:37,249 --> 01:03:40,017 -Можда би желео да потрошиш неколико дана код твог тате. 899 01:03:40,117 --> 01:03:41,186 -Ово је лудо. 900 01:03:41,286 --> 01:03:43,188 - Спакујеш се. објаснићу. 901 01:03:44,956 --> 01:03:47,225 <и>Ви сте гомила будала! 902 01:03:47,326 --> 01:03:49,627 <и>Боље да ми даш <и>један добар разлог 903 01:03:49,727 --> 01:03:52,096 <и>зашто не бих отишао <и>одмах у полицију. 904 01:04:06,110 --> 01:04:07,645 <и>- Хало? - Детектив инспектор Мооре. 905 01:04:07,745 --> 01:04:10,681 -Доноване, шта имаш за мене? 906 01:04:10,781 --> 01:04:13,084 -Анне, Излазим на уд за тебе. 907 01:04:13,185 --> 01:04:14,919 Ово је високо поверљиво. 908 01:04:15,019 --> 01:04:16,654 -Цијеним то. 909 01:04:16,754 --> 01:04:18,689 Дакле, чиме се ја бавим? 910 01:04:18,789 --> 01:04:20,958 -Ови момци видели много акције. 911 01:04:21,058 --> 01:04:24,162 Пек, Харис, Вудворд, сви су заједно служили 912 01:04:24,262 --> 01:04:27,898 касних 60-их, био на турнејама у Ирској и Фокландима. 913 01:04:27,999 --> 01:04:31,669 Пре тога јесу неке црне операције у Европи. 914 01:04:31,769 --> 01:04:34,306 Касније су то радили најамнички рад. 915 01:04:34,406 --> 01:04:38,176 -Христе. Дакле, они су хардкор. 916 01:04:38,276 --> 01:04:39,344 -Па, били су. 917 01:04:39,444 --> 01:04:40,845 У овом узрасту, 918 01:04:40,945 --> 01:04:43,681 Не знам колико се свађа још увек имају у себи. 919 01:04:43,781 --> 01:04:47,084 И не могу рећи да ли су они они који убијају твоје гангстере. 920 01:04:47,185 --> 01:04:48,686 Али било је времена 921 01:04:48,786 --> 01:04:50,955 да је ово био типичан дан за ове момке. 922 01:04:51,055 --> 01:04:53,492 -Па, шта ми можеш рећи о Буртону? 923 01:04:53,591 --> 01:04:56,461 -Буртонов старац је служио са Карвером у Вијетнаму 924 01:04:56,560 --> 01:04:59,730 и опет специјалне операције широм света. 925 01:04:59,830 --> 01:05:02,666 Претпостављам да јабука не пада далеко од дрвета. 926 01:05:02,767 --> 01:05:07,506 Буртон Јр., имао је турнеје у Ирак, Авганистан и Босна, 927 01:05:07,605 --> 01:05:10,509 и неколико некласификоване мисије. 928 01:05:10,608 --> 01:05:13,644 Његов последњи излазак у Босну била тотална срање. 929 01:05:13,744 --> 01:05:17,615 Мисија је отишла у пакао, екстракција је повучена. 930 01:05:17,715 --> 01:05:19,351 <и>Био је <и>једини који је изашао. 931 01:05:19,451 --> 01:05:20,918 <и>Некако је отпао са мреже <и>од тада. 932 01:05:21,018 --> 01:05:24,822 - Дакле, Буртон има капацитет да изведем ово? 933 01:05:24,922 --> 01:05:27,492 -Буртон сам, не. Ови стари момци сами, не. 934 01:05:27,591 --> 01:05:29,827 Али заједно, можда. И знаш шта? 935 01:05:30,761 --> 01:05:34,332 Ако су ово момци, 936 01:05:34,433 --> 01:05:37,068 сретно овим лудим старим гадовима. 937 01:05:37,169 --> 01:05:40,704 -Видиш овде, ово су све информације о испоруци 938 01:05:40,805 --> 01:05:43,007 и датуми и детаљи. 939 01:05:43,107 --> 01:05:47,578 али овде, ово су све исплате 940 01:05:47,678 --> 01:05:49,980 политичарима и савијене бакре. 941 01:05:50,081 --> 01:05:52,484 - Христе, како си има смисла за све ово? 942 01:05:52,583 --> 01:05:54,085 не могу да направим главе или репа. 943 01:05:54,186 --> 01:05:56,921 - Мораћете да питате код разбијача тамо. 944 01:05:57,021 --> 01:05:59,023 -Ко, Харрис? 945 01:05:59,123 --> 01:06:01,326 -Волим добру слагалицу. 946 01:06:01,426 --> 01:06:03,528 -Судоку је једна ствар. 947 01:06:03,627 --> 01:06:05,830 Хеј, Харрис, ово је импресивно. 948 01:06:06,797 --> 01:06:09,667 - Пун сам изненађења, зар не? 949 01:06:09,767 --> 01:06:11,436 -Хвала, Донован. 950 01:06:11,536 --> 01:06:13,138 То је стварно помогло. 951 01:06:13,238 --> 01:06:14,972 -Анние, хоћеш ли мој савет? 952 01:06:15,072 --> 01:06:16,575 -У реду. 953 01:06:16,674 --> 01:06:18,343 -Клони се унакрсне ватре. 954 01:06:18,443 --> 01:06:20,245 Ови момци желе да очисте кућу? 955 01:06:20,345 --> 01:06:23,448 Нека исперу говно, уштедети граду нешто новца. 956 01:06:23,548 --> 01:06:25,749 То је само моје лично становиште, 957 01:06:25,850 --> 01:06:27,252 <и>незванично, наравно. 958 01:06:27,352 --> 01:06:29,053 -Али наравно. 959 01:06:29,154 --> 01:06:30,388 -Чувај се. 960 01:06:30,489 --> 01:06:35,227 Анне, волео бих да те поведем вечера следећи пут када будем у Лондону. 961 01:06:35,327 --> 01:06:37,496 Знаш да бих волео да те видим. 962 01:06:37,596 --> 01:06:39,130 -Увек оптимиста. 963 01:06:48,140 --> 01:06:51,610 -Пецк, и у праву си. Не свиђа ми се складиште. 964 01:06:51,709 --> 01:06:55,614 Превелика је, превише непознанице са ентеријером. 965 01:06:55,713 --> 01:06:57,648 -Да, морамо одвести их негде, 966 01:06:57,748 --> 01:06:58,649 негде знамо. 967 01:06:58,749 --> 01:07:00,117 -Предлози? 968 01:07:00,218 --> 01:07:02,254 -Та-да. Ево. 969 01:07:02,354 --> 01:07:04,322 -Ох, човече. Мора да се шалиш. 970 01:07:04,422 --> 01:07:05,557 -Јеси ли сигуран? 971 01:07:05,656 --> 01:07:07,292 - Господо, то је само зграда. 972 01:07:07,392 --> 01:07:10,961 -Да, али то је мој локални. 973 01:07:11,061 --> 01:07:12,096 - Ја га поседујем. 974 01:07:12,197 --> 01:07:14,366 Хајде! Види, знамо место изнутра и споља. 975 01:07:14,466 --> 01:07:16,568 тактички, то је логичан избор. 976 01:07:16,667 --> 01:07:19,137 -Тако је, тако да још увек ударио у складиште, 977 01:07:19,237 --> 01:07:20,704 приреди неколико изненађења, 978 01:07:20,804 --> 01:07:22,607 заиста запалити гнездо стршљена, 979 01:07:22,706 --> 01:07:25,177 и извући Горама да нас пронађе. 980 01:07:25,277 --> 01:07:26,645 -Да. Неће доћи сам. 981 01:07:26,744 --> 01:07:29,747 -Не сумњам. Али можете проговорити 982 01:07:29,847 --> 01:07:33,652 преко твог пријатеља Санчеза о нашем боравишту. 983 01:07:33,751 --> 01:07:36,188 -Да, претпостављам да бих могао. Да, позваћу га, 984 01:07:36,288 --> 01:07:38,722 види да ли могу да га добијем да мамац удицу, а? 985 01:07:38,822 --> 01:07:40,659 - Ако је то све сређено, 986 01:07:40,758 --> 01:07:42,460 Мислим да смо требали још једно пиће, зар не? 987 01:07:42,561 --> 01:07:43,595 -Да. 988 01:07:43,694 --> 01:07:45,930 Хајде, знаш где су наочаре. 989 01:08:00,679 --> 01:08:02,746 -Хоће ли се ово икада завршити? 990 01:08:02,846 --> 01:08:04,316 не слажем се са шта радиш. 991 01:08:04,416 --> 01:08:08,852 -Слажеш се да је Горам зао. зар не? 992 01:08:08,953 --> 01:08:11,456 Када смо били на операцији, војсковођа се понашао као он, 993 01:08:11,556 --> 01:08:13,191 урадили бисмо нешто поводом тога. 994 01:08:14,858 --> 01:08:19,763 Дођи кући, види горе, а ти очекујеш да ништа не радимо? 995 01:08:21,832 --> 01:08:24,768 када је готово, и он је отишао, 996 01:08:24,868 --> 01:08:28,038 ићи ћу, ако је то оно што желиш. 997 01:08:31,041 --> 01:08:32,776 Хвала. 998 01:08:48,125 --> 01:08:49,628 Хеј. 999 01:09:05,477 --> 01:09:07,044 -Спржите их! 1000 01:09:13,851 --> 01:09:16,621 Воли то проклето самострел, зар не? 1001 01:09:45,082 --> 01:09:47,185 -У реду, све је спремно. 1002 01:11:23,914 --> 01:11:25,015 -Хеј. 1003 01:11:25,115 --> 01:11:26,451 -Санчез, стари. 1004 01:11:26,551 --> 01:11:27,752 -Хеј, Пек. 1005 01:11:27,852 --> 01:11:28,986 Доста тога старог мушке ствари, ха. 1006 01:11:29,086 --> 01:11:30,921 Управо сам те хтела назвати. 1007 01:11:31,021 --> 01:11:32,457 -Ох, да? Шта има? 1008 01:11:32,557 --> 01:11:36,927 -Горам има цео Лондон тражим вас момци. 1009 01:11:37,027 --> 01:11:39,731 - У искушењу сте да нас предате, зар не? 1010 01:11:39,831 --> 01:11:44,469 -Не. Копиле не би ни понудио награда, тако да сте сигурни. 1011 01:11:44,569 --> 01:11:48,840 - Па, како то бива, желимо да нас зашијеш. 1012 01:11:48,939 --> 01:11:50,708 -Шта си ти, луда? 1013 01:11:50,809 --> 01:11:52,042 - Постављамо замку, ок? 1014 01:11:52,143 --> 01:11:54,279 конкретно, јави се Гораму. 1015 01:11:54,379 --> 01:11:57,014 Желимо да откријете локација Легије. 1016 01:11:57,114 --> 01:11:59,584 али слушај, чувај се чисто, друже. 1017 01:11:59,684 --> 01:12:02,454 Знаш, не иди около да се овиме сама Горам. 1018 01:12:02,554 --> 01:12:03,721 -Да, извадићу га. 1019 01:12:03,822 --> 01:12:06,224 Имам правог момка да то уради. 1020 01:12:06,324 --> 01:12:10,495 И не брини, бићу сигуран неће ми се вратити. 1021 01:12:21,840 --> 01:12:22,874 -Гув. 1022 01:12:22,973 --> 01:12:23,974 -Да, шта је? 1023 01:12:24,074 --> 01:12:25,376 - Добили сте телефонски позив. 1024 01:12:25,477 --> 01:12:27,846 Каже да си дефинитивно хтећу да разговарам са њим. 1025 01:12:27,946 --> 01:12:28,913 -Ко је то? 1026 01:12:29,012 --> 01:12:30,448 -Аполо Џексон. 1027 01:12:31,950 --> 01:12:33,785 -Да, стави то, и одјеби. 1028 01:12:33,885 --> 01:12:36,654 -Још једна ствар. Погледали смо жену. 1029 01:12:36,754 --> 01:12:38,723 хоћеш ли ме да је подигнем? 1030 01:12:38,823 --> 01:12:42,760 -Да, нека се то деси. 1031 01:12:44,896 --> 01:12:46,331 -Аполо, чему дугујем задовољство? 1032 01:12:46,431 --> 01:12:48,600 -Чујем да гледаш за неке информације 1033 01:12:48,700 --> 01:12:52,837 о групи стараца то ти је подерало дупе. 1034 01:12:52,937 --> 01:12:54,739 -Да, ништа не можемо сами да се носимо. 1035 01:12:54,839 --> 01:12:55,807 <и>Имам савет 1036 01:12:55,907 --> 01:12:58,443 да је група био неки стари ратни ветеринари 1037 01:12:58,543 --> 01:13:02,112 који се мотају око шанка на Нортон путу. 1038 01:13:02,213 --> 01:13:03,915 Погледао сам власника. 1039 01:13:04,014 --> 01:13:06,885 Пеков бивши војник, специјалне операције. 1040 01:13:06,985 --> 01:13:08,253 -Не брини о томе, ок? 1041 01:13:08,353 --> 01:13:10,655 -Чујем ствари. Желиш да знаш шта чујем? 1042 01:13:10,755 --> 01:13:12,257 -Шта чујеш? Реци ми. 1043 01:13:12,357 --> 01:13:13,191 <и>Разумем 1044 01:13:13,291 --> 01:13:14,759 убио си ветеринара по имену Царвер. 1045 01:13:14,859 --> 01:13:17,395 - Стари момак, био је тражи јебену невољу. 1046 01:13:17,495 --> 01:13:19,797 -Ти си донео ово срање до твојих врата. 1047 01:13:19,898 --> 01:13:21,966 Дакле, боље да завршиш. 1048 01:13:22,065 --> 01:13:23,133 -Имате ли идеју с ким разговараш? 1049 01:13:23,234 --> 01:13:24,736 <и>Ти си малишан 1050 01:13:24,836 --> 01:13:27,672 ...кучко! Немој то никада заборавити. 1051 01:13:27,772 --> 01:13:29,541 Радите за моје удружење. 1052 01:13:29,641 --> 01:13:32,176 <и>Пустиш свој его <и>заслепи те, будало, 1053 01:13:32,277 --> 01:13:33,511 <и>чујеш ли шта говорим? 1054 01:13:33,611 --> 01:13:34,479 Сви они стари војници, 1055 01:13:34,579 --> 01:13:36,581 имају осакатили вашу организацију. 1056 01:13:36,681 --> 01:13:37,849 Убијте их. 1057 01:13:37,949 --> 01:13:39,284 -Ништа за шта не можемо да се побринемо. 1058 01:13:39,384 --> 01:13:40,919 <и>Време истиче. 1059 01:13:41,019 --> 01:13:42,186 Чујеш ли шта говорим? 1060 01:13:42,287 --> 01:13:44,889 Тик-так, дркаџијо. 1061 01:13:46,457 --> 01:13:48,526 Ако не почистиш овај неред, 1062 01:13:48,626 --> 01:13:50,562 <и>превремено ћеш се пензионисати. 1063 01:13:50,662 --> 01:13:52,397 Да ли разумете то? 1064 01:13:52,497 --> 01:13:55,733 Спавај са упаљеним светлима. Изнервирао си ме. 1065 01:13:56,801 --> 01:13:57,835 -Иаквени! 1066 01:14:01,372 --> 01:14:03,207 -Шта је јеботе хтео? 1067 01:14:03,308 --> 01:14:05,743 -Дао ми је мало информација. 1068 01:14:05,843 --> 01:14:09,380 Појаснио ми је где ови геријатрији су на, тако. 1069 01:14:09,480 --> 01:14:11,649 Окупи момке, спремимо се за рат. 1070 01:14:23,995 --> 01:14:25,597 -Не! Не! 1071 01:14:25,697 --> 01:14:28,066 Не! Помозите ми! Упомоћ! 1072 01:14:43,915 --> 01:14:45,283 - Приближавање мети, 1073 01:14:46,985 --> 01:14:48,353 <и>Т минус 30 секунди. 1074 01:14:53,658 --> 01:14:54,959 <и>ОКС-2 паљење. 1075 01:14:55,059 --> 01:14:56,294 <и>Ватра! 1076 01:15:09,807 --> 01:15:12,010 Све је постављено. 1077 01:15:12,110 --> 01:15:15,079 Ми смо спремни. 1078 01:15:15,179 --> 01:15:17,815 -Па, како смо осећање, момци, а? 1079 01:15:17,915 --> 01:15:19,484 -Добро сам. 1080 01:15:20,818 --> 01:15:25,390 -Када сам био млађи, око 25 година, Није ме брига за мајмуна 1081 01:15:25,490 --> 01:15:28,793 ако сам погинуо у унакрсној ватри од ватреног окршаја. 1082 01:15:28,893 --> 01:15:31,129 Али сада сам мало старији, 1083 01:15:31,229 --> 01:15:33,531 Одлучио сам да желим види ово до краја 1084 01:15:33,631 --> 01:15:35,266 право до краја. 1085 01:15:35,366 --> 01:15:37,602 -Мислим да бисмо сви, друже. 1086 01:15:37,702 --> 01:15:39,270 Мислим да бисмо сви. 1087 01:15:44,409 --> 01:15:46,911 Зашто се смејеш? 1088 01:15:47,011 --> 01:15:51,249 -Зато што је ово једино ствар у којој сам јебено добар. 1089 01:15:53,317 --> 01:15:55,019 -Па, мислим зове се здравица 1090 01:15:55,119 --> 01:15:56,754 док још можемо, зар не? 1091 01:15:56,854 --> 01:15:59,158 Затишје пред олују. 1092 01:15:59,290 --> 01:16:00,858 -За Царвера. 1093 01:16:00,958 --> 01:16:02,226 -За Царвера. 1094 01:16:03,327 --> 01:16:04,629 -Свакако да пијем за то. 1095 01:16:42,201 --> 01:16:43,835 -Ти и ја позади. 1096 01:16:43,935 --> 01:16:45,636 Вас четворица напред, идите! 1097 01:16:53,145 --> 01:16:55,646 -У реду, идемо. Долазак компаније, 1098 01:16:55,747 --> 01:16:59,083 и не изгледају лепо, посебно твој. 1099 01:16:59,184 --> 01:17:00,585 Тачно! 1100 01:17:00,685 --> 01:17:02,253 Позиције. 1101 01:17:02,353 --> 01:17:06,158 И покушај да те не упуцају. 1102 01:17:23,074 --> 01:17:24,942 -Имам те. 1103 01:17:30,081 --> 01:17:32,383 Хеј! Ти слатки кретену. 1104 01:17:32,483 --> 01:17:34,018 То је наш најбољи виски! 1105 01:17:35,254 --> 01:17:38,089 Доле, Вуди! 1106 01:17:51,602 --> 01:17:52,737 Поједи ово. 1107 01:18:09,620 --> 01:18:10,988 Назад, назад, назад, назад! 1108 01:18:18,830 --> 01:18:19,897 -Јеби га! 1109 01:18:51,230 --> 01:18:53,931 - Пуцање на Легију. Јединице су удаљене седам минута. 1110 01:18:54,031 --> 01:18:55,366 -Нисмо далеко. идемо. 1111 01:19:08,146 --> 01:19:09,580 -Како се зовеш, ти старо копиле! 1112 01:19:26,265 --> 01:19:29,400 - Ох, јеботе! Јеби га! 1113 01:19:49,221 --> 01:19:50,655 -У реду. 1114 01:19:50,755 --> 01:19:54,226 Хоћу ту јебену књигу назад, Буртон. 1115 01:19:54,326 --> 01:19:56,560 -Како би било једеш свој метак? 1116 01:19:56,661 --> 01:19:57,895 -Не. 1117 01:19:57,995 --> 01:20:02,334 Како би било да јој разнесем главу са њених јебених рамена, друже? 1118 01:20:02,433 --> 01:20:05,670 Ох, хајде, пуцај. Уради то. 1119 01:20:05,770 --> 01:20:08,373 -Немој ме јебено искушавати. 1120 01:20:08,472 --> 01:20:11,809 - У ствари, шта је са тобом дај ми јебену књигу 1121 01:20:11,909 --> 01:20:13,278 и твој живот-- 1122 01:20:13,378 --> 01:20:15,280 -Шта кажеш на глупости? 1123 01:20:15,380 --> 01:20:16,415 - Баци јебени пиштољ или ћу ја то урадити, друже, 1124 01:20:16,514 --> 01:20:17,448 Јебено ћу то урадити. 1125 01:20:20,484 --> 01:20:22,920 Изволите. Да. 1126 01:20:23,020 --> 01:20:25,324 Изволите. 1127 01:20:27,426 --> 01:20:28,492 -Јеботе! 1128 01:20:46,477 --> 01:20:48,012 -Полиција! Руке изнад главе. 1129 01:20:48,112 --> 01:20:49,580 Не размишљај о томе. 1130 01:20:50,815 --> 01:20:52,116 ста си јеботе урадио? 1131 01:20:52,217 --> 01:20:53,452 Узмите. 1132 01:21:14,638 --> 01:21:16,040 - Желим да знаш, 1133 01:21:16,141 --> 01:21:18,609 нико од нас није излази жив, у реду? 1134 01:21:18,709 --> 01:21:20,544 -Умукни и бори се са мном. 1135 01:21:20,644 --> 01:21:23,148 -Успут, упознао си Лурцха? 1136 01:21:45,437 --> 01:21:47,071 Хајде. 1137 01:21:47,172 --> 01:21:49,408 Хајде. 1138 01:22:08,559 --> 01:22:09,494 -Бежи! 1139 01:22:16,368 --> 01:22:17,436 -Хајде! 1140 01:22:20,604 --> 01:22:21,473 Моби-- 1141 01:22:21,572 --> 01:22:22,773 Дицк! 1142 01:22:24,875 --> 01:22:25,876 - Чућемо о овоме 1143 01:22:25,976 --> 01:22:28,313 за остатак наше јебене животе. 1144 01:22:40,525 --> 01:22:41,892 -И он је мртав. 1145 01:22:44,162 --> 01:22:48,233 Легија је испред. Шта желиш да урадиш? 1146 01:22:48,333 --> 01:22:49,900 -ЕТА резервна копија на Нортон Роаду. 1147 01:22:53,338 --> 01:22:54,439 -Јеби га. 1148 01:22:54,539 --> 01:22:56,141 - Ох, Буртоне! Ох! 1149 01:22:58,609 --> 01:23:00,278 Јуди, јеси ли добро? 1150 01:23:00,378 --> 01:23:01,912 -Је ли готово? Је ли готово? 1151 01:23:02,012 --> 01:23:04,982 -Да, да. Дефинитивно је готово. 1152 01:23:20,030 --> 01:23:22,267 -Јеботе, и он је мртав. 1153 01:23:28,273 --> 01:23:30,774 То је оно што ја зовем случајност. 1154 01:23:30,875 --> 01:23:32,977 Управо смо хтели да те позовемо. 1155 01:23:33,077 --> 01:23:34,346 -Ох, јеси ли сада? 1156 01:23:34,446 --> 01:23:36,914 -Наравно да јесмо, позорниче. 1157 01:23:37,014 --> 01:23:39,584 -Ок, момци, претпостављам можеш ли све ово да објасниш? 1158 01:23:39,683 --> 01:23:43,555 -Да. Па, били су наоружани, и они су провалили. 1159 01:23:43,654 --> 01:23:45,055 Не знам шта је дало идеју 1160 01:23:45,157 --> 01:23:47,425 било шта вредан овде. 1161 01:23:47,526 --> 01:23:49,427 -А ти не знаш ко су они 1162 01:23:49,528 --> 01:23:52,129 или чињеница раде за Горам? 1163 01:23:52,230 --> 01:23:54,533 -Горам? Ко је Горам? 1164 01:23:54,633 --> 01:23:55,766 -Па, провалили су 1165 01:23:55,866 --> 01:23:59,538 и били смо принуђени да се бранимо. 1166 01:23:59,638 --> 01:24:01,139 - Са оружјем при руци? 1167 01:24:01,239 --> 01:24:03,841 - Ох, па, видиш, Веома сам сентименталан, полицајче, 1168 01:24:03,941 --> 01:24:05,776 и волим да имати их на изложби. 1169 01:24:05,876 --> 01:24:08,547 И ја имам проклету срећу, иначе бисмо наздравили. 1170 01:24:08,647 --> 01:24:10,215 Зар не, момци? 1171 01:24:10,315 --> 01:24:11,882 -Веома срећно. 1172 01:24:11,982 --> 01:24:16,720 -Ох, један од њих испустио ово. 1173 01:24:19,624 --> 01:24:21,293 - Испустили су књигу? 1174 01:24:25,263 --> 01:24:27,199 А шта је ово? 1175 01:24:27,299 --> 01:24:30,335 -Кљуееви кода, љубави. 1176 01:24:30,435 --> 01:24:32,370 -Током паузе и пуцати, 1177 01:24:32,470 --> 01:24:35,105 имали сте времена да разбије код? 1178 01:24:35,207 --> 01:24:36,341 -Да. 1179 01:24:36,441 --> 01:24:40,911 Мислим, јесмо пун изненађења. 1180 01:24:41,011 --> 01:24:43,348 -Па, има хитна помоћ на путу. 1181 01:24:43,448 --> 01:24:47,219 Предлажем вам да се прегледате. 1182 01:24:47,319 --> 01:24:48,819 -Шта је са оружјем? 1183 01:24:50,422 --> 01:24:52,022 -Да ли ти смета ако погледамо около? 1184 01:24:52,122 --> 01:24:55,427 - Буди мој гост. Само немојте ништа сломити. 1185 01:25:22,886 --> 01:25:25,490 -Посљедња здравица мајору Карверу. 1186 01:25:25,590 --> 01:25:27,192 -Мислим да је то сјајно од тебе. 1187 01:25:28,693 --> 01:25:29,694 Хвала. 1188 01:25:29,793 --> 01:25:32,062 -За Царвера. -За Царвера. 1189 01:25:42,039 --> 01:25:43,974 -Ох, извините, момци. 1190 01:25:46,810 --> 01:25:48,613 -Хеј, Пек! 1191 01:25:48,713 --> 01:25:50,515 -Санцхез. 1192 01:25:50,615 --> 01:25:51,716 - Мислио сам Звао бих те и рекао 1193 01:25:51,815 --> 01:25:54,885 да си урадио један паклени посао. 1194 01:25:54,985 --> 01:25:56,621 -Нисам то могао без тебе, Санчезе, 1195 01:25:56,721 --> 01:25:58,022 па хвала ти. 1196 01:25:58,122 --> 01:26:01,025 -Да, било када, код куће. Хеј, знаш шта? 1197 01:26:01,125 --> 01:26:03,728 Само бих волео да сам могао био тамо да га видим. 1198 01:26:03,827 --> 01:26:05,896 -Ха! Па, можда следећи пут, ех. 1199 01:26:05,996 --> 01:26:08,166 Ако буде следећи пут. 1200 01:26:08,266 --> 01:26:11,403 - Па, стари пријатељу, смешно је што то кажеш. 1201 01:26:11,503 --> 01:26:15,273 Мој пријатељ је на путу да те видим одмах. 1202 01:26:15,373 --> 01:26:16,907 -О, да, пријатељ? 1203 01:26:17,007 --> 01:26:19,943 - Видећеш, Пек. Касније! 1204 01:26:24,048 --> 01:26:26,384 -Извините, затворени смо. 1205 01:26:26,484 --> 01:26:28,353 -Нисам овде због пића. 1206 01:26:31,256 --> 01:26:32,890 Сад, ти си Пек. 1207 01:26:32,990 --> 01:26:37,295 Ви сте г. Вуди, г. Бартон, г. Харис, 1208 01:26:37,395 --> 01:26:41,333 и претпостављам даму је покојна ћерка господина Царвера. 1209 01:26:44,302 --> 01:26:46,338 И детектив Мур. 1210 01:26:46,438 --> 01:26:48,540 -Не вуци поново. 1211 01:26:48,640 --> 01:26:51,710 -Имам смешан осећај да имамо заједничког пријатеља. 1212 01:26:51,810 --> 01:26:53,678 Можемо ли да кажемо име, молим? 1213 01:26:53,778 --> 01:26:55,045 - Зовем се Палмер. 1214 01:26:55,146 --> 01:26:58,650 -Палмер, која агенција радиш за? 1215 01:26:58,750 --> 01:27:00,685 -Нисам на слободи да откријем своје послодавце. 1216 01:27:00,785 --> 01:27:02,086 Али сувишно је рећи, 1217 01:27:02,187 --> 01:27:04,855 они су узели веома озбиљно интересовање 1218 01:27:04,955 --> 01:27:10,395 у изненадном крају од Злочиначко царство Ентонија Горама. 1219 01:27:10,495 --> 01:27:12,597 Желели бисмо да ангажујемо ваше услуге. 1220 01:27:12,697 --> 01:27:14,532 Ок, види, другар. 1221 01:27:14,632 --> 01:27:17,935 Ја правим свадбене пријеме и повремени. 1222 01:27:18,035 --> 01:27:20,305 - Не бих био тако стидљив, г. Пецк. 1223 01:27:20,405 --> 01:27:22,807 Знамо све о вама. 1224 01:27:22,906 --> 01:27:26,043 Не брини одјек над Горамом. 1225 01:27:26,144 --> 01:27:27,878 Учинио си услугу граду. 1226 01:27:27,978 --> 01:27:30,248 -Да ли добијамо избор у овоме? 1227 01:27:30,348 --> 01:27:34,386 -Наравно. Овде смо сви на доброј страни. 1228 01:27:34,486 --> 01:27:37,255 Прочитајте датотеке. 1229 01:27:37,355 --> 01:27:40,692 Ако желите задатак, јави ми. 1230 01:27:40,792 --> 01:27:42,660 Али ти си наш први избор. 1231 01:27:46,063 --> 01:27:48,400 Позваћу за одговор сутра. 1232 01:27:58,743 --> 01:28:00,978 Ово ме брине. 1233 01:28:01,078 --> 01:28:02,946 Мислим, где је то било? 1234 01:28:03,046 --> 01:28:04,849 -Мислим да знам где је донео то у земљу. 1235 01:28:07,218 --> 01:28:08,952 -Добар посао то није била јебена књига. 1236 01:28:23,668 --> 01:28:25,370 Хеј, шефе. 1237 01:28:25,470 --> 01:28:26,704 -Аполо. 1238 01:28:26,805 --> 01:28:29,106 -Имам лоше вести, човече. 1239 01:28:29,207 --> 01:28:30,542 <и>Горам, пао је. 1240 01:28:30,642 --> 01:28:32,577 Сви коњаници, мртви. 1241 01:28:32,677 --> 01:28:34,011 Цела операција је пропала. 1242 01:28:34,111 --> 01:28:35,513 <и>Морамо <и>врати пету 1243 01:28:35,613 --> 01:28:37,415 <и>и елиминисати наше непријатеље. 1244 01:28:37,515 --> 01:28:40,083 Бићу у контакту са локалним плаћеницима. 1245 01:28:40,185 --> 01:28:42,520 Они ће те чекати. 1246 01:28:42,620 --> 01:28:43,788 -Јебени отпадници. 1247 01:28:46,788 --> 01:28:50,788 Преузето са ввв.титлови.цом